1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,760
[Toccando il capitano d'oro]

3
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
Finalmente l'abbiamo trovato.

4
00:00:40,180 --> 00:00:41,060
Scommetto

5
00:00:41,300 --> 00:00:43,300
questa è la tomba del Grande Re nella leggenda.

6
00:00:45,140 --> 00:00:46,540
I morti non sono scomparsi.

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,420
Il ladro non ha via d'uscita.

8
00:00:50,330 --> 00:00:52,090
Ci stai maledicendo?

9
00:00:53,780 --> 00:00:54,570
Che arroganza!

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,140
Ma è inutile

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,020
per la 45a generazione di toccanti capitani d'oro.

12
00:00:58,740 --> 00:01:02,060
Pioneer mi benedice per tornare secondo i suggerimenti

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,850
e accompagnerò mia moglie e i miei figli per tutta la vita.

14
00:01:03,320 --> 00:01:06,420
[Avere successo]

15
00:01:05,890 --> 00:01:07,100
Hai anche lasciato un segno.

16
00:01:09,300 --> 00:01:10,340
Non perderti.

17
00:01:10,500 --> 00:01:11,170
Andiamo.

18
00:01:17,620 --> 00:01:18,539
Stiamo toccando i capitani d'oro

19
00:01:19,060 --> 00:01:20,260
che condividono preoccupazioni.

20
00:01:20,730 --> 00:01:21,970
Se infrangiamo questo giuramento,

21
00:01:22,340 --> 00:01:23,530
moriremo per sempre.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,860
Vedere la montagna per cercare i draghi.

23
00:01:47,020 --> 00:01:48,860
Un intreccio è una serratura.

24
00:01:49,380 --> 00:01:50,900
Chiudere la porta. Se c'è Bagua,

25
00:01:51,259 --> 00:01:53,100
deve esserci un Duca che vive qui.

26
00:01:56,180 --> 00:01:56,660
Aprire.

27
00:02:01,620 --> 00:02:02,100
Oh no.

28
00:02:02,460 --> 00:02:03,340
L'esagramma Kun è la Porta della Morte.

29
00:02:03,460 --> 00:02:04,100
Non possiamo toccare l'oro.

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,020
Cao,

31
00:02:07,530 --> 00:02:09,650
siamo i toccanti capitani d'oro tramandati di generazione in generazione.

32
00:02:09,979 --> 00:02:11,450
Perché sei così timido?

33
00:02:18,260 --> 00:02:19,210
È un miasma velenoso allucinante.

34
00:02:19,500 --> 00:02:19,930
Attento!

35
00:02:42,220 --> 00:02:42,730
Daya.

36
00:02:45,820 --> 00:02:46,500
Sta bene.

37
00:02:46,500 --> 00:02:47,620
E' solo in coma.

38
00:02:48,300 --> 00:02:48,980
sarò ricco!

39
00:02:49,090 --> 00:02:49,900
sarò ricco!

40
00:02:50,700 --> 00:02:51,420
Eh!

41
00:02:52,579 --> 00:02:52,970
Eh!

42
00:02:52,970 --> 00:02:53,820
Non entrare.

43
00:02:53,820 --> 00:02:54,500
Eh!

44
00:03:08,220 --> 00:03:09,410
Diventerò ricco.

45
00:03:10,580 --> 00:03:11,100
sarò ricco!

46
00:03:11,220 --> 00:03:11,860
sarò ricco!

47
00:03:12,700 --> 00:03:13,220
Eh!

48
00:03:17,170 --> 00:03:18,100
Secondo il Mantra del Tocco dell'Oro,

49
00:03:18,340 --> 00:03:19,540
La bara di rame spaventa il fantasma immeritato.

50
00:03:19,540 --> 00:03:20,660
La bara verticale sopprime gli spiriti maligni.

51
00:03:20,780 --> 00:03:21,500
Questa è una trappola.

52
00:03:40,380 --> 00:03:41,540
Questo è tutto.

53
00:03:45,380 --> 00:03:46,020
Eh!

54
00:04:10,460 --> 00:04:11,140
Eh!

55
00:04:11,180 --> 00:04:11,900
Correre!

56
00:04:13,370 --> 00:04:15,180
I morti non sono scomparsi.

57
00:04:15,180 --> 00:04:16,860
Il ladro non ha via d'uscita.

58
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
Il miasma provoca allucinazioni.

59
00:04:19,180 --> 00:04:20,140
Questo è tutto falso.

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,100
Impostore.

61
00:04:30,660 --> 00:04:31,420
Eh.

62
00:04:31,420 --> 00:04:32,780
Quel commovente capitano d'oro

63
00:04:32,780 --> 00:04:34,460
teneva l'ancestrale Pala di Ferro per il Tocco dell'Oro

64
00:04:34,460 --> 00:04:35,140
e gridò a quel mostro,

65
00:04:35,140 --> 00:04:37,020
"Lascia andare mio fratello!"

66
00:04:37,460 --> 00:04:38,810
"Metti giù mio fratello!"

67
00:04:38,810 --> 00:04:40,210
Quel mostro

68
00:04:40,210 --> 00:04:41,650
rapidamente

69
00:04:41,940 --> 00:04:44,900
si precipitò dal capitano che toccava l'oro

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,340
con lo slancio del tuono,

71
00:04:46,340 --> 00:04:48,140
come un fulmine.

72
00:04:48,370 --> 00:04:49,340
Cosa è successo dopo?

73
00:04:49,340 --> 00:04:50,650
Era morto? Dimmi!

74
00:04:51,340 --> 00:04:51,890
Dimmi.

75
00:04:52,100 --> 00:04:54,700
Se vuoi sapere se il capitano che tocca l'oro è vivo,

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
ascoltiamolo

77
00:04:57,290 --> 00:05:02,000
[Kun Dui Qian] [Li Kan] [Xun Zhen Gen]

78
00:04:58,740 --> 00:04:59,700
la prossima volta.

79
00:05:00,060 --> 00:05:00,860
Maledetto taoista.

80
00:05:01,300 --> 00:05:02,420
Chi ti ha permesso di fare affari qui?

81
00:05:03,500 --> 00:05:04,060
No, no, no.

82
00:05:04,140 --> 00:05:04,940
Non andare. Pagami.

83
00:05:05,180 --> 00:05:05,420
Paga.

84
00:05:05,580 --> 00:05:06,370
Lascia che te lo chieda.

85
00:05:06,620 --> 00:05:08,060
Chi ti ha permesso di fare affari qui?

86
00:05:08,260 --> 00:05:09,210
Togliti dai piedi.

87
00:05:09,300 --> 00:05:10,380
Ebbene, cosa?

88
00:05:10,740 --> 00:05:12,300
Vuoi allestire uno stand qui?

89
00:05:13,580 --> 00:05:13,860
Fratello,

90
00:05:13,860 --> 00:05:14,620
lascia che te lo dica.

91
00:05:14,820 --> 00:05:15,860
Guardando il tuo viso, lo trovo

92
00:05:15,860 --> 00:05:16,940
la tua fronte è scura.

93
00:05:17,100 --> 00:05:18,660
Se allestissi una bancarella qui oggi,

94
00:05:18,660 --> 00:05:20,100
domani sarai ucciso.

95
00:05:20,100 --> 00:05:20,820
Che tu ci creda o no.

96
00:05:21,780 --> 00:05:24,050
Non mi interessa se sei un indovino o un narratore.

97
00:05:24,300 --> 00:05:25,810
Se prendi il mio posto, vattene.

98
00:05:25,950 --> 00:05:26,520
[Stipendio di posizione]

99
00:05:25,950 --> 00:05:26,520
[Io interiore]

100
00:05:26,060 --> 00:05:26,820
Tu, giovane ignorante,

101
00:05:27,460 --> 00:05:28,380
non conoscono il mistero della natura.

102
00:05:28,460 --> 00:05:29,460
A giudicare dalla tua faccia,

103
00:05:29,460 --> 00:05:31,580
la tua famiglia deve essere una famiglia di ladri di tombe.

104
00:05:31,580 --> 00:05:32,500
Nella tua generazione,

105
00:05:32,580 --> 00:05:35,340
non hai competenze effettive, vero?

106
00:05:36,610 --> 00:05:38,730
Sei una stronza.

107
00:05:39,100 --> 00:05:40,060
Dillo di nuovo!

108
00:05:40,060 --> 00:05:41,010
Cosa ho detto?

109
00:05:41,010 --> 00:05:42,140
Non ho detto la verità?

110
00:05:42,140 --> 00:05:43,380
Ti ho perforato il tubo polmonare.

111
00:05:44,730 --> 00:05:45,500
Fratello,

112
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Ho una malattia del rachide cervicale.

113
00:05:47,060 --> 00:05:47,900
Lascia andare la tua mano.

114
00:05:47,900 --> 00:05:48,420
Fa male.

115
00:05:48,700 --> 00:05:49,220
Che ne dici di questo?

116
00:05:49,220 --> 00:05:50,370
Finché lasci andare la tua mano,

117
00:05:50,500 --> 00:05:51,450
Ti insegnerò

118
00:05:51,450 --> 00:05:52,540
come fare soldi.

119
00:05:55,060 --> 00:05:55,900
Dai.

120
00:05:56,540 --> 00:05:58,220
Se hai davvero la possibilità di fare soldi,

121
00:05:59,210 --> 00:06:00,450
faresti meglio ad imparare prima da solo.

122
00:06:01,100 --> 00:06:02,020
Come dice il proverbio,

123
00:06:02,020 --> 00:06:04,330
la terra può nascondere l'oro così come seppellire le persone.

124
00:06:04,580 --> 00:06:06,340
Essere o morire dipende da un'azione.

125
00:06:06,460 --> 00:06:08,410
Il bene o il male dipendono da un pensiero.

126
00:06:09,540 --> 00:06:11,140
Devi dimenticare le cicatrici

127
00:06:11,300 --> 00:06:12,540
e sii forte.

128
00:06:12,540 --> 00:06:13,460
Solo in questo modo

129
00:06:13,820 --> 00:06:15,180
puoi

130
00:06:15,180 --> 00:06:17,770
tieni saldamente in mano il tuo destino.

131
00:06:20,050 --> 00:06:20,740
I soldati sono qui.

132
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
Quale trucco malvagio?

133
00:06:31,940 --> 00:06:33,380
L'ultimo pezzo del Grande Ghiaccio.

134
00:06:33,850 --> 00:06:35,820
Lecca un boccone e nutri lo yin e il qi.

135
00:06:36,300 --> 00:06:38,740
Mangia un pezzo e abbi una grande forza.

136
00:06:39,740 --> 00:06:41,580
Può curare tutte le malattie.

137
00:06:44,060 --> 00:06:44,700
Taoista,

138
00:06:45,170 --> 00:06:46,820
il Grande Ghiaccio è un tesoro raro.

139
00:06:47,090 --> 00:06:47,810
È vero?

140
00:06:48,420 --> 00:06:49,460
È cristallino

141
00:06:49,740 --> 00:06:50,780
e dolce.

142
00:06:51,460 --> 00:06:52,770
Puoi provarlo gratuitamente.

143
00:06:55,659 --> 00:06:56,900
Ecco cosa

144
00:06:57,100 --> 00:06:58,930
Ho trovato sotto la tomba subordinata

145
00:06:59,940 --> 00:07:01,740
nella tomba del Gran Re

146
00:07:02,700 --> 00:07:04,180
a rischio della vita,

147
00:07:04,610 --> 00:07:06,060
sfondare nove trappole

148
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
e 400 grossi ravioli di riso.

149
00:07:11,650 --> 00:07:12,780
Questo è l'ultimo.

150
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
Penso

151
00:07:15,210 --> 00:07:16,500
sei una persona predestinata.

152
00:07:18,060 --> 00:07:18,820
Solo 15 tael per te.

153
00:07:21,180 --> 00:07:22,060
Vieni di nuovo.

154
00:07:22,340 --> 00:07:22,860
OK!

155
00:07:27,740 --> 00:07:28,500
Dai.

156
00:07:28,700 --> 00:07:29,740
Ti ho portato

157
00:07:29,740 --> 00:07:31,260
panini deliziosi oggi.

158
00:07:32,260 --> 00:07:33,380
Ha un profumo così buono.

159
00:07:33,580 --> 00:07:34,260
Dai.

160
00:07:36,540 --> 00:07:37,860
Ci sono anche grandi vestiti di cotone.

161
00:07:37,940 --> 00:07:39,050
Abbiamo cibo e vestiti.

162
00:07:40,900 --> 00:07:41,620
In futuro,

163
00:07:41,620 --> 00:07:42,580
quando sarò ricco,

164
00:07:42,770 --> 00:07:45,050
Ti farò vivere in una nuova casa

165
00:07:45,250 --> 00:07:45,930
e vai a scuola,

166
00:07:45,930 --> 00:07:46,650
come chi ha i genitori,

167
00:07:46,650 --> 00:07:47,180
Va bene?

168
00:07:47,180 --> 00:07:49,060
Va bene.

169
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
Laggiù.

170
00:07:49,980 --> 00:07:50,500
È lui.

171
00:07:50,620 --> 00:07:51,060
Shitou.

172
00:07:51,659 --> 00:07:52,020
Fretta!

173
00:07:52,490 --> 00:07:53,500
Riprendilo.

174
00:07:54,220 --> 00:07:55,020
Affrettarsi!

175
00:07:56,860 --> 00:07:57,460
Fermare!

176
00:07:57,610 --> 00:07:58,330
Dove stai andando?

177
00:08:00,500 --> 00:08:01,330
Bugiardo Cao!

178
00:08:01,490 --> 00:08:02,620
Restituiscigli i soldi,

179
00:08:02,980 --> 00:08:04,490
o ti spezzo una gamba.

180
00:08:06,250 --> 00:08:06,860
Signorina Lin,

181
00:08:07,220 --> 00:08:08,180
posso scambiare due parole con te?

182
00:08:09,450 --> 00:08:11,020
Conosci la zuppa di magnolia?

183
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
Fare il bagno con questo medicinale

184
00:08:13,020 --> 00:08:14,380
può aumentare il tuo potere per dieci anni.

185
00:08:14,660 --> 00:08:15,700
Te lo vendo a basso prezzo.

186
00:08:17,140 --> 00:08:18,700
Pratico arti marziali fin da quando ero bambino.

187
00:08:18,860 --> 00:08:20,210
Come osi mentirmi con questa polvere?

188
00:08:21,140 --> 00:08:23,140
Hai venduto queste caramelle a mio marito come Great Ice.

189
00:08:23,460 --> 00:08:24,810
Erano persone che morirono a causa di malattie infettive nel villaggio

190
00:08:25,010 --> 00:08:26,250
avvelenato da te?

191
00:08:26,740 --> 00:08:27,540
Non incolpare me.

192
00:08:28,010 --> 00:08:29,540
Questa malattia è diffusa nel villaggio da più di dieci anni.

193
00:08:29,740 --> 00:08:30,650
Smettila di ricattarmi.

194
00:08:31,060 --> 00:08:31,980
Come osi negarlo?

195
00:08:32,140 --> 00:08:34,260
Perché non muori con tua madre?

196
00:08:34,260 --> 00:08:35,460
Tu grasso!

197
00:08:35,460 --> 00:08:36,650
Puoi sgridarmi così,

198
00:08:36,650 --> 00:08:37,700
ma se osi fare questo a mia madre,

199
00:08:37,700 --> 00:08:38,770
non incolpare me per essere stato scortese con te.

200
00:08:38,770 --> 00:08:39,340
Bah!

201
00:08:39,780 --> 00:08:42,100
Tale padre, tale figlio.

202
00:08:42,299 --> 00:08:45,180
Allora tuo padre era un codardo che frodava e respingeva i suoi creditori.

203
00:08:45,940 --> 00:08:46,780
Padre,

204
00:08:46,780 --> 00:08:48,980
ci stai abbandonando?

205
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
Padre.

206
00:08:51,260 --> 00:08:52,380
Non me lo aspettavo

207
00:08:52,380 --> 00:08:53,980
ha un figlio

208
00:08:54,660 --> 00:08:56,700
chi bluffa e inganna.

209
00:08:57,140 --> 00:08:57,940
Fermare!

210
00:08:57,940 --> 00:08:59,700
Come osi, tu che vendi medicine false, colpire la gente?

211
00:08:59,860 --> 00:09:01,340
Come osi!

212
00:09:01,410 --> 00:09:01,980
Gente,

213
00:09:01,980 --> 00:09:03,380
caccia questo bugiardo dal villaggio!

214
00:09:03,820 --> 00:09:04,820
Battilo!

215
00:09:14,180 --> 00:09:15,260
Non colpirmi!

216
00:09:36,930 --> 00:09:38,020
Non lasciarlo scappare.

217
00:09:38,060 --> 00:09:39,100
Fermare! Fermare!

218
00:09:42,930 --> 00:09:43,650
Fermare!

219
00:09:43,740 --> 00:09:44,690
Non hanno raggiunto.

220
00:09:48,740 --> 00:09:49,580
Scusa, Dagou.

221
00:09:51,460 --> 00:09:51,980
Qui.

222
00:09:52,700 --> 00:09:53,060
Fa male.

223
00:09:53,060 --> 00:09:53,620
Premilo.

224
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Lin Zhizhi

225
00:09:55,860 --> 00:09:56,980
è così crudele.

226
00:09:57,700 --> 00:09:58,420
Questa ragazza

227
00:09:58,980 --> 00:10:00,580
dovrebbe arruolarsi nell'esercito e uccidere i giapponesi.

228
00:10:01,420 --> 00:10:02,420
Dai.

229
00:10:02,700 --> 00:10:03,740
Non ti piace

230
00:10:03,740 --> 00:10:04,580
carino

231
00:10:04,850 --> 00:10:05,860
e una ragazza potente?

232
00:10:06,020 --> 00:10:07,460
È la figlia del capo villaggio.

233
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
Lei è troppo buona per me.

234
00:10:09,940 --> 00:10:10,460
Andiamo.

235
00:10:10,820 --> 00:10:12,660
Ti porterò al villaggio Tu per del cibo delizioso.

236
00:10:13,740 --> 00:10:14,940
Come osi andare lì?

237
00:10:15,860 --> 00:10:16,940
Non hai sentito?

238
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
i giapponesi hanno derubato il loro villaggio qualche giorno fa?

239
00:10:20,700 --> 00:10:21,740
Il capo dei giapponesi

240
00:10:22,170 --> 00:10:23,460
fece un'armatura d'oro

241
00:10:23,700 --> 00:10:25,860
con i soldi rubati.

242
00:10:26,620 --> 00:10:27,580
L'ho sentito

243
00:10:27,980 --> 00:10:29,340
l'armatura d'oro è invincibile.

244
00:10:29,500 --> 00:10:30,260
Non preoccuparti.

245
00:10:30,420 --> 00:10:31,820
Quando arrivano i giapponesi,

246
00:10:32,340 --> 00:10:34,420
ci nasconderemo nella tomba vuota della dinastia Jin.

247
00:10:34,940 --> 00:10:35,860
Non ci andrò.

248
00:10:36,420 --> 00:10:37,370
È infestato.

249
00:10:38,540 --> 00:10:39,780
Di notte,

250
00:10:40,890 --> 00:10:44,250
sono pieni di grida di fantasmi femminili.

251
00:10:45,260 --> 00:10:46,100
Non ci andrò.

252
00:10:46,860 --> 00:10:49,010
Se gli dei ci bloccano, li uccideremo. Se arrivano i fantasmi, combatteremo i fantasmi.

253
00:10:49,530 --> 00:10:50,090
Non preoccuparti.

254
00:10:50,300 --> 00:10:51,540
Sono qui.

255
00:10:51,980 --> 00:10:52,700
Ti proteggerò.

256
00:10:56,580 --> 00:10:58,260
Non sappiamo chi sarà protetto.

257
00:10:58,820 --> 00:11:00,020
Se davvero mi consideri tuo fratello,

258
00:11:00,020 --> 00:11:01,780
non fare quelle cose subdole.

259
00:11:01,820 --> 00:11:03,380
Sono stato picchiato molte volte con te.

260
00:11:05,020 --> 00:11:05,620
Affrettarsi.

261
00:11:40,020 --> 00:11:41,130
Dov'è l'erede?

262
00:11:41,780 --> 00:11:45,140
del 46esimo Capitano d'oro toccante nel tuo villaggio?

263
00:11:45,860 --> 00:11:47,020
Uscite volontariamente.

264
00:11:47,820 --> 00:11:49,580
Secondo la nostra mappa del tesoro,

265
00:11:50,170 --> 00:11:53,100
aiutaci a trovare il tesoro nella tomba del Gran Re.

266
00:11:54,660 --> 00:11:56,620
La taglia è alta.

267
00:11:57,460 --> 00:11:58,380
Maestro soldato,

268
00:11:58,900 --> 00:11:59,820
noi

269
00:11:59,820 --> 00:12:02,620
sono poveri artigiani.

270
00:12:02,780 --> 00:12:04,740
Non c'è nessun capitano d'oro toccante.

271
00:12:07,340 --> 00:12:08,100
Capo villaggio.

272
00:12:08,460 --> 00:12:09,770
Non mentirmi.

273
00:12:11,010 --> 00:12:13,260
Ho sentito che l'erede

274
00:12:13,260 --> 00:12:14,420
ha vent'anni.

275
00:12:14,940 --> 00:12:15,700
Datemelo.

276
00:12:15,860 --> 00:12:16,850
Ci sono molti vantaggi.

277
00:12:16,850 --> 00:12:18,180
Ti stanno cercando?

278
00:12:18,380 --> 00:12:19,900
Dobbiamo lasciare questo posto il prima possibile.

279
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
Vieni da me più tardi.

280
00:12:21,660 --> 00:12:22,330
Corriamo insieme.

281
00:12:22,740 --> 00:12:23,380
Shunzi.

282
00:12:23,700 --> 00:12:24,340
Evita...

283
00:12:25,980 --> 00:12:28,690
Ma davvero non abbiamo nessun capitano d'oro qui.

284
00:12:38,140 --> 00:12:38,900
ragazzo,

285
00:12:39,290 --> 00:12:40,140
fai tu

286
00:12:40,460 --> 00:12:41,340
lo sai?

287
00:12:43,580 --> 00:12:44,900
Non lo so.

288
00:12:47,740 --> 00:12:48,860
Non farle del male.

289
00:12:48,860 --> 00:12:49,740
È ancora una bambina.

290
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Non farle del male.

291
00:12:57,060 --> 00:12:57,620
Ragazzo.

292
00:12:58,460 --> 00:12:59,250
Shitou.

293
00:12:59,700 --> 00:13:00,540
Shitou.

294
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
Ragazzo.

295
00:13:04,820 --> 00:13:05,450
bastardo!

296
00:13:05,450 --> 00:13:07,940
Lupi assassini!

297
00:13:07,940 --> 00:13:09,740
Se il commovente capitano d'oro non si presenta,

298
00:13:10,210 --> 00:13:11,660
Ucciderò due persone ogni giorno

299
00:13:12,260 --> 00:13:13,780
finché non si presenta.

300
00:13:22,770 --> 00:13:23,450
Generale.

301
00:13:28,020 --> 00:13:29,290
Sono il vice capo villaggio.

302
00:13:29,780 --> 00:13:30,660
So dov'è.

303
00:13:31,140 --> 00:13:32,650
Codardo.

304
00:13:33,300 --> 00:13:35,220
La persona che stai cercando è Cao Shun.

305
00:13:35,980 --> 00:13:36,820
Il toccante capitano d'oro.

306
00:13:38,380 --> 00:13:39,980
Ma è potente

307
00:13:40,500 --> 00:13:41,780
e viaggiato in giro.

308
00:13:42,460 --> 00:13:43,020
beh,

309
00:13:43,500 --> 00:13:45,010
non lo sappiamo

310
00:13:45,460 --> 00:13:46,610
quando tornerà.

311
00:13:46,970 --> 00:13:48,890
Allora ucciderò cinque persone ogni giorno.

312
00:13:50,780 --> 00:13:52,180
Vediamo quanti ne possiamo uccidere

313
00:13:52,970 --> 00:13:55,300
fino al ritorno del commovente capitano d'oro.

314
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
Ampliare l'ambito.

315
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Trovalo

316
00:13:59,940 --> 00:14:01,620
anche se scavi tre piedi di profondità.

317
00:14:07,090 --> 00:14:07,740
Madre.

318
00:14:08,980 --> 00:14:10,380
Mi dispiace ancora.

319
00:14:11,620 --> 00:14:12,340
Non sono filiale.

320
00:14:14,260 --> 00:14:15,660
Devo lasciarti per un po'.

321
00:14:16,610 --> 00:14:21,120
[Pianto Wang nella famiglia di Cao]

322
00:14:17,580 --> 00:14:18,500
Ma non preoccuparti.

323
00:14:19,650 --> 00:14:20,580
Dopo aver risparmiato abbastanza soldi,

324
00:14:21,380 --> 00:14:23,140
Tornerò per riparare la tua tomba

325
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
e allestire un monumento.

326
00:14:27,380 --> 00:14:28,300
Costruirò anche una scuola per quegli orfani.

327
00:14:29,180 --> 00:14:29,820
Suo padre...

328
00:14:30,460 --> 00:14:32,060
Prendo il Great Ice ogni giorno.

329
00:14:32,340 --> 00:14:34,060
Mi riprenderò presto.

330
00:14:34,580 --> 00:14:36,260
Si dice che il Grande Ghiaccio possa curare tutte le malattie.

331
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Non andare.

332
00:14:38,140 --> 00:14:39,660
Padre!

333
00:14:40,820 --> 00:14:42,260
Suo padre.

334
00:14:46,530 --> 00:14:47,100
Shunzi.

335
00:14:49,220 --> 00:14:49,900
Shunzi.

336
00:14:50,660 --> 00:14:51,340
I giapponesi

337
00:14:51,580 --> 00:14:52,100
cominciò a uccidere le persone

338
00:14:52,660 --> 00:14:53,980
per trovarti.

339
00:14:55,060 --> 00:14:55,980
Andiamo.

340
00:14:55,980 --> 00:14:57,260
Torna indietro. Fretta.

341
00:14:57,260 --> 00:14:59,060
Hanno comunque cercato di cacciarmi fuori.

342
00:14:59,770 --> 00:15:00,780
Non c'è bisogno di morire per loro.

343
00:15:01,740 --> 00:15:03,180
Vieni con me allora.

344
00:15:05,660 --> 00:15:07,420
È facile per te dirlo.

345
00:15:08,500 --> 00:15:10,220
Bene, Shitou

346
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
e Lizi,

347
00:15:11,900 --> 00:15:13,180
sono morti invano.

348
00:15:15,380 --> 00:15:16,860
Cosa c'è che non va tra Lizi e merda?

349
00:15:19,700 --> 00:15:21,130
Cosa c'è che non va in loro?

350
00:15:22,900 --> 00:15:23,420
Loro

351
00:15:24,420 --> 00:15:25,740
ucciderà cinque persone ogni giorno,

352
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
se non riescono a trovarti.

353
00:15:30,140 --> 00:15:30,780
Chi c'è?

354
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
Andiamo.

355
00:15:33,500 --> 00:15:34,050
Fermare!

356
00:15:40,300 --> 00:15:41,020
Fermare!

357
00:15:41,420 --> 00:15:42,140
Fermare!

358
00:15:44,260 --> 00:15:44,700
Fermare!

359
00:15:53,380 --> 00:15:53,820
Dagou!

360
00:15:54,370 --> 00:15:54,820
Fermare!

361
00:15:58,380 --> 00:15:58,900
Da questa parte.

362
00:16:01,420 --> 00:16:02,100
Laggiù.

363
00:16:02,580 --> 00:16:03,100
Oh no.

364
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
Non possiamo scappare adesso.

365
00:16:08,100 --> 00:16:09,180
Possiamo solo contro complottare.

366
00:16:16,450 --> 00:16:17,580
Secondo me,

367
00:16:17,900 --> 00:16:19,020
tiriamo a sorte

368
00:16:19,020 --> 00:16:20,690
e trova qualcuno che impersoni Cao Shun.

369
00:16:21,050 --> 00:16:22,380
Tieni la voce bassa.

370
00:16:23,620 --> 00:16:24,540
Impersonare?

371
00:16:24,540 --> 00:16:26,740
Chi si impersona morirà.

372
00:16:27,580 --> 00:16:28,020
SÌ.

373
00:16:28,020 --> 00:16:29,780
Stanno cercando la tomba del Gran Re.

374
00:16:30,420 --> 00:16:31,060
Ho sentito

375
00:16:31,420 --> 00:16:32,010
ci sono

376
00:16:32,180 --> 00:16:33,300
3000 soldati fantasma.

377
00:16:33,980 --> 00:16:35,100
I fantasmi sono ovunque.

378
00:16:35,860 --> 00:16:36,580
Ci sono

379
00:16:36,580 --> 00:16:37,740
molte trappole nel passaggio della tomba.

380
00:16:38,100 --> 00:16:39,180
Così tanti ladri di tombe

381
00:16:39,180 --> 00:16:40,900
morì alla fine.

382
00:16:41,300 --> 00:16:43,020
Per non parlare del fatto che ne abbiamo creato uno falso.

383
00:16:43,820 --> 00:16:45,300
E se lo scoprissero?

384
00:16:45,740 --> 00:16:46,500
Tutti

385
00:16:46,500 --> 00:16:47,540
soffrirà.

386
00:16:47,540 --> 00:16:48,340
Ma cosa dovremmo fare?

387
00:16:49,260 --> 00:16:50,700
Non possiamo morire per lui.

388
00:16:51,380 --> 00:16:53,210
Lo arrestiamo e lo mandiamo dai giapponesi.

389
00:16:53,860 --> 00:16:54,620
Allora tutti sono felici.

390
00:16:55,020 --> 00:16:55,420
SÌ.

391
00:16:56,140 --> 00:16:56,570
Questo...

392
00:16:57,940 --> 00:16:58,420
Padre.

393
00:16:59,140 --> 00:17:00,810
Sebbene Cao sia un bugiardo,

394
00:17:01,460 --> 00:17:03,020
è una questione di morte.

395
00:17:03,980 --> 00:17:04,940
Capo villaggio.

396
00:17:05,740 --> 00:17:06,619
Non esitare.

397
00:17:07,010 --> 00:17:07,660
Decidere.

398
00:17:11,660 --> 00:17:12,290
Laggiù!

399
00:17:12,290 --> 00:17:12,859
Prendilo!

400
00:17:13,369 --> 00:17:14,460
Non muoverti! Prendilo!

401
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
Se ti muovi, scappo.

402
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Cao Shun,

403
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
come hai potuto lasciare gli abitanti del villaggio?

404
00:17:21,060 --> 00:17:22,980
Sono qui per costituirmi.

405
00:17:23,609 --> 00:17:24,060
Ma

406
00:17:25,460 --> 00:17:26,859
Morirò presto.

407
00:17:27,849 --> 00:17:28,860
Ho bisogno di prendere dei soldi per il mio viaggio verso la morte.

408
00:17:29,540 --> 00:17:30,140
OK.

409
00:17:30,380 --> 00:17:31,420
Lo faremo

410
00:17:31,420 --> 00:17:32,450
raccogliere più di una dozzina di tael

411
00:17:32,810 --> 00:17:34,300
per te.

412
00:17:34,300 --> 00:17:34,980
OK?

413
00:17:34,980 --> 00:17:35,500
Bah!

414
00:17:36,140 --> 00:17:37,340
Almeno 500 tael.

415
00:17:37,340 --> 00:17:38,420
500 talleri?

416
00:17:38,740 --> 00:17:40,180
Sto morendo.

417
00:17:40,180 --> 00:17:41,260
Voglio solo scambiare la mia vita

418
00:17:41,620 --> 00:17:42,530
con un po' di soldi

419
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
costruire una tomba per mia madre

420
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
e costruire una scuola

421
00:17:46,770 --> 00:17:47,580
per quegli orfani.

422
00:17:48,940 --> 00:17:49,620
Va bene.

423
00:17:49,930 --> 00:17:50,700
Finché

424
00:17:51,170 --> 00:17:52,620
ci aiuti a sbarazzarci dei soldati giapponesi,

425
00:17:53,020 --> 00:17:54,740
anche se facciamo tutto il possibile,

426
00:17:55,140 --> 00:17:57,700
ti daremo tutti i soldi.

427
00:17:57,700 --> 00:17:58,340
Aspettare.

428
00:17:59,740 --> 00:18:00,540
È un patto.

429
00:18:04,060 --> 00:18:04,820
Ma

430
00:18:05,260 --> 00:18:07,180
Non sono un vero capitano che tocca l'oro.

431
00:18:07,860 --> 00:18:08,660
Non è reale?

432
00:18:09,180 --> 00:18:11,100
Se lo scoprono,

433
00:18:11,820 --> 00:18:13,660
vi uccideranno tutti!

434
00:18:14,690 --> 00:18:15,460
Non va bene.

435
00:18:16,500 --> 00:18:17,780
Signorina Lin, lo sa?

436
00:18:18,100 --> 00:18:20,140
c'è una tomba vuota a nord del villaggio?

437
00:18:21,780 --> 00:18:22,900
Cao Shun.

438
00:18:24,460 --> 00:18:26,220
È infestato.

439
00:18:26,940 --> 00:18:29,660
Ogni notte ci sono urla di fantasmi.

440
00:18:30,380 --> 00:18:31,290
Quel posto è

441
00:18:31,940 --> 00:18:34,220
il luogo di sepoltura dei giapponesi.

442
00:18:37,020 --> 00:18:38,060
Ti stai vantando.

443
00:18:40,100 --> 00:18:41,420
Il posto più infestato è

444
00:18:41,820 --> 00:18:44,060
meglio è uccidere qualcuno e imputarne altri.

445
00:18:45,100 --> 00:18:46,340
Non si preoccupi, signorina Lin.

446
00:18:46,780 --> 00:18:48,090
Dal momento che ho il coraggio di prendere i soldi,

447
00:18:48,820 --> 00:18:50,460
Posso farlo.

448
00:18:52,580 --> 00:18:53,780
Da ora in poi,

449
00:18:55,620 --> 00:18:57,140
se vuoi vivere,

450
00:18:57,740 --> 00:18:59,340
devi ascoltarmi.

451
00:19:01,100 --> 00:19:02,020
Non c'è tempo da perdere.

452
00:19:02,700 --> 00:19:04,780
Inizia stasera.

453
00:19:16,660 --> 00:19:19,300
Esci attraverso Qian.

454
00:19:19,860 --> 00:19:22,300
Tutti gli dei, disperdetevi.

455
00:19:24,490 --> 00:19:29,460
Il 46esimo capitano che ha toccato l'oro è tornato.

456
00:19:37,380 --> 00:19:39,180
I demoni.

457
00:19:39,180 --> 00:19:41,300
Mostrati adesso!

458
00:19:41,940 --> 00:19:42,500
Demone!

459
00:19:42,780 --> 00:19:43,570
Vuoi morire?

460
00:19:43,980 --> 00:19:44,700
Come osi!

461
00:19:46,050 --> 00:19:47,450
Sono un maestro del Tao.

462
00:19:47,780 --> 00:19:49,100
Se osi farmi del male,

463
00:19:49,570 --> 00:19:51,740
sarai punito dagli dei.

464
00:19:56,540 --> 00:19:57,620
Ti prego, perdonami.

465
00:19:58,030 --> 00:20:00,470
[Tomba Antica]

466
00:19:59,340 --> 00:20:01,410
Questa è la mappa del tesoro ancestrale.

467
00:20:02,100 --> 00:20:03,220
Sei fiducioso?

468
00:20:03,220 --> 00:20:04,020
per trovarlo?

469
00:20:04,540 --> 00:20:06,620
La tomba del Gran Re è piena di trappole.

470
00:20:07,020 --> 00:20:08,490
Ci sono migliaia di soldati fantasma.

471
00:20:08,490 --> 00:20:09,580
I fantasmi sono ovunque.

472
00:20:10,180 --> 00:20:11,290
I ladri di tombe

473
00:20:11,290 --> 00:20:12,620
sono pesantemente maledetti.

474
00:20:14,100 --> 00:20:14,820
Cosa dovremmo fare?

475
00:20:20,180 --> 00:20:21,060
È facile.

476
00:20:22,090 --> 00:20:24,540
Anche se il caldo luglio è minaccioso,

477
00:20:25,060 --> 00:20:26,540
lascia andare prima le persone

478
00:20:27,020 --> 00:20:28,180
e pianta

479
00:20:28,180 --> 00:20:29,860
70 alberi da frutto nel villaggio

480
00:20:30,180 --> 00:20:31,340
fare buone azioni

481
00:20:31,780 --> 00:20:33,020
e mostra la tua sincerità.

482
00:20:34,020 --> 00:20:35,300
Dopo sette giorni di digiuno,

483
00:20:35,620 --> 00:20:36,380
puoi

484
00:20:37,060 --> 00:20:38,660
apri la bara e tocca l'oro.

485
00:20:44,890 --> 00:20:46,060
Rilascia il blocco.

486
00:20:46,450 --> 00:20:47,380
Disporre gli alberi da piantare.

487
00:20:48,300 --> 00:20:48,860
SÌ.

488
00:20:50,000 --> 00:20:52,970
[Sette giorni dopo]

489
00:20:59,140 --> 00:21:01,980
Il sovrano e io siamo uniti per sapere tutto.

490
00:21:02,660 --> 00:21:05,620
Ci deve essere un Duca che vive qui.

491
00:21:07,220 --> 00:21:07,900
Eccoci qui.

492
00:21:09,540 --> 00:21:10,660
Questo è

493
00:21:10,660 --> 00:21:12,020
dov'è il Gran Re.

494
00:21:13,020 --> 00:21:13,460
Andiamo.

495
00:21:19,020 --> 00:21:21,220
Sono il commovente capitano d'oro. Sono qui, prego per avere buona fortuna.

496
00:21:21,580 --> 00:21:23,740
Tutti gli dei e i fantasmi, per favore, ascoltatemi.

497
00:21:24,090 --> 00:21:26,140
Oggi andrò dentro a cercare tesori.

498
00:21:26,300 --> 00:21:28,620
Ti prego, preservami da ogni male e benedici che la fornace non crolli.

499
00:21:43,780 --> 00:21:44,380
Aspettare.

500
00:21:47,580 --> 00:21:48,020
Generale.

501
00:21:50,380 --> 00:21:51,620
La polvere da sparo appartiene al Fuoco.

502
00:21:51,980 --> 00:21:54,330
L'arma e l'armatura nel tuo corpo appartengono al Metallo.

503
00:21:55,100 --> 00:21:56,140
Il metallo è vinto dal fuoco.

504
00:21:56,140 --> 00:21:57,220
Sono l'opposizione.

505
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
È di cattivo auspicio

506
00:21:59,380 --> 00:22:00,170
per portarli nella tomba.

507
00:22:01,780 --> 00:22:02,450
Che ne dici di questo?

508
00:22:02,860 --> 00:22:04,500
Lasciamo polvere da sparo e armi

509
00:22:04,500 --> 00:22:05,420
fuori della tomba

510
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
nel caso succeda qualcosa.

511
00:22:07,620 --> 00:22:08,220
No.

512
00:22:10,500 --> 00:22:10,930
Aspetta.

513
00:22:11,810 --> 00:22:13,620
Hai costretto il Metallo e il Fuoco a disturbare Wuxing[Wuxing: filosofia cinese].

514
00:22:13,820 --> 00:22:14,700
Chi si assumerà la responsabilità se succede qualcosa?

515
00:22:15,260 --> 00:22:16,900
Ascolta il generale. No.

516
00:22:18,740 --> 00:22:19,860
Al nostro posto,

517
00:22:19,980 --> 00:22:21,300
dobbiamo seguire le nostre regole.

518
00:22:26,100 --> 00:22:26,620
beh,

519
00:22:27,900 --> 00:22:28,940
Dagou, cosa stai facendo?

520
00:22:28,940 --> 00:22:31,610
con un piccone?

521
00:22:34,090 --> 00:22:35,850
Generale, per favore calmati.

522
00:22:36,660 --> 00:22:38,060
Finché non accendi il fuoco,

523
00:22:38,420 --> 00:22:40,140
puoi accoglierli.

524
00:22:40,740 --> 00:22:41,220
Per favore.

525
00:22:42,420 --> 00:22:42,780
Per favore.

526
00:22:55,100 --> 00:22:56,060
Fantasma!

527
00:23:01,650 --> 00:23:03,900
Perché sento l'urlo di un fantasma femminile?

528
00:23:04,490 --> 00:23:05,370
L'ho sentito anch'io.

529
00:23:06,410 --> 00:23:07,580
Ci deve essere un meccanismo.

530
00:23:14,210 --> 00:23:14,730
È sicuro.

531
00:23:14,730 --> 00:23:15,540
Nessun meccanismo.

532
00:23:15,860 --> 00:23:16,900
La porta della tomba è più avanti.

533
00:23:18,940 --> 00:23:19,330
Stai attento.

534
00:23:20,020 --> 00:23:21,180
Generale, stia attento.

535
00:23:25,460 --> 00:23:27,580
Sono il commovente capitano d'oro. Sono qui, prego per avere buona fortuna.

536
00:23:27,580 --> 00:23:29,380
Oggi andrò dentro a cercare tesori.

537
00:23:29,570 --> 00:23:31,780
Ti prego, preservami da ogni male e benedici che la fornace non crolli.

538
00:23:56,970 --> 00:23:57,980
Molto bene.

539
00:23:58,620 --> 00:23:59,780
È così vivido.

540
00:24:32,290 --> 00:24:32,740
Serpenti.

541
00:24:56,220 --> 00:24:57,500
Hai paura di questo, Taoista?

542
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
Ogni cosa ha il suo spirito.

543
00:25:01,180 --> 00:25:01,940
Il male arriva con il male.

544
00:25:52,170 --> 00:25:53,740
C'è una trappola qui.

545
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
Perché ci hai chiesto di toglierci l'armatura?

546
00:25:56,620 --> 00:25:58,300
Perché è morto solo il nostro esercito?

547
00:25:58,820 --> 00:26:01,260
Questa è la conseguenza della tua disobbedienza al Taoista.

548
00:26:03,700 --> 00:26:04,620
Te l'ho detto

549
00:26:05,060 --> 00:26:06,980
hai troppe armi e armature.

550
00:26:07,540 --> 00:26:08,500
Wuxing[Wuxing: filosofia cinese] sono incompatibili.

551
00:26:09,180 --> 00:26:10,980
Se prima avessi deposto armi e armature,

552
00:26:11,420 --> 00:26:12,330
questo non sarebbe successo.

553
00:26:13,210 --> 00:26:13,940
Vuoi morire?

554
00:26:13,940 --> 00:26:15,140
Questo è il nostro territorio ancestrale.

555
00:26:15,420 --> 00:26:17,020
Hai offeso la vittima e sei stato maledetto.

556
00:26:17,020 --> 00:26:17,700
Chi puoi incolpare?

557
00:26:18,820 --> 00:26:19,660
Non ci credo.

558
00:26:20,420 --> 00:26:21,140
Metti giù il coltello.

559
00:26:25,820 --> 00:26:26,620
ho detto

560
00:26:27,060 --> 00:26:28,770
posare il coltello.

561
00:26:30,500 --> 00:26:31,340
Apri la strada.

562
00:26:33,330 --> 00:26:33,860
Andare.

563
00:26:34,570 --> 00:26:35,020
Affrettarsi.

564
00:26:42,730 --> 00:26:43,580
Non discutere con loro.

565
00:26:44,660 --> 00:26:45,260
Sono qui.

566
00:26:46,740 --> 00:26:47,540
Ti stai vantando.

567
00:26:50,420 --> 00:26:52,660
Il primo è Kan. Il secondo è Kun.

568
00:26:52,660 --> 00:26:54,900
Il terzo è Zhen. Il quarto è Xun.

569
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Guardi

570
00:26:56,020 --> 00:26:57,740
come un capitano che tocca l'oro.

571
00:26:57,740 --> 00:26:59,260
Il mio padre crudele

572
00:26:59,260 --> 00:27:01,180
non mi ha mai insegnato a toccare l'oro.

573
00:27:02,460 --> 00:27:03,660
Ho imparato queste formule

574
00:27:03,660 --> 00:27:05,060
segretamente.

575
00:27:05,690 --> 00:27:07,140
Hai mai pensato

576
00:27:07,140 --> 00:27:08,500
tuo padre era in pericolo

577
00:27:08,820 --> 00:27:10,090
invece di evitare un creditore.

578
00:27:10,620 --> 00:27:12,700
Ha deliberatamente abbandonato me e mia madre.

579
00:27:13,060 --> 00:27:14,140
Aveva molti debiti.

580
00:27:15,540 --> 00:27:17,300
Quando tuo padre avrà raccolto abbastanza soldi,

581
00:27:17,820 --> 00:27:20,530
Riparerò la tomba di mia madre.

582
00:27:21,930 --> 00:27:22,620
Quale strada prendere?

583
00:27:25,700 --> 00:27:26,860
Il Nordest è la Porta delle Vite.

584
00:27:27,860 --> 00:27:28,540
Da questa parte.

585
00:27:35,500 --> 00:27:36,220
Generale.

586
00:27:36,220 --> 00:27:36,740
Da questa parte.

587
00:27:59,860 --> 00:28:01,170
Ponte spezza-anima

588
00:28:01,170 --> 00:28:02,980
è il ponte verso gli inferi.

589
00:28:03,180 --> 00:28:04,420
La tomba è proprio più avanti.

590
00:28:10,340 --> 00:28:11,220
Vai tu per primo.

591
00:28:40,050 --> 00:28:40,540
Non aver paura.

592
00:28:40,540 --> 00:28:41,140
Timbro sopra.

593
00:28:47,620 --> 00:28:48,460
Lo sapevo.

594
00:28:48,940 --> 00:28:51,540
Questo posto non è pulito.

595
00:28:52,340 --> 00:28:53,290
Non tremare.

596
00:28:53,290 --> 00:28:54,540
Non sto tremando.

597
00:29:01,180 --> 00:29:02,900
Cadremo?

598
00:29:09,420 --> 00:29:10,180
Vieni qui.

599
00:29:20,060 --> 00:29:21,050
Guarda dove stai andando.

600
00:29:41,860 --> 00:29:42,610
Stai attento.

601
00:29:43,220 --> 00:29:43,820
Stai attento.

602
00:30:07,500 --> 00:30:09,260
Il meccanismo uccide solo i miei soldati.

603
00:30:09,620 --> 00:30:10,580
State tutti bene.

604
00:30:10,980 --> 00:30:11,620
Una trappola!

605
00:30:12,020 --> 00:30:13,220
Non mi hai ascoltato

606
00:30:13,460 --> 00:30:14,410
e portò armi.

607
00:30:14,980 --> 00:30:16,060
Ecco perché sei stato punito.

608
00:30:19,820 --> 00:30:20,100
Voi...

609
00:30:20,380 --> 00:30:22,170
Vieni da un clan straniero.

610
00:30:22,660 --> 00:30:24,420
Non vai d'accordo con il maestro della tomba.

611
00:30:24,850 --> 00:30:26,610
Inoltre, hai aperto la bara per rubare tesori

612
00:30:26,610 --> 00:30:27,820
con cattive intenzioni.

613
00:30:28,180 --> 00:30:30,220
Queste trappole hanno lo scopo di punire i ladri di tombe.

614
00:30:30,740 --> 00:30:32,660
Chi altro possono uccidere, tranne te?

615
00:30:33,620 --> 00:30:35,140
Se i nostri soldati muoiono,

616
00:30:35,740 --> 00:30:36,980
dovete pagare con la vostra vita.

617
00:30:44,060 --> 00:30:44,660
Fermare!

618
00:30:46,050 --> 00:30:47,500
Se uccidi di nuovo le persone,

619
00:30:48,100 --> 00:30:48,940
anche se muoio,

620
00:30:49,410 --> 00:30:51,100
Non ti darò alcun consiglio.

621
00:30:52,210 --> 00:30:53,140
A quel punto,

622
00:30:54,220 --> 00:30:55,570
sarai morto presto.

623
00:30:55,900 --> 00:30:56,290
SÌ.

624
00:30:57,010 --> 00:30:58,180
Senza l'oro che tocca il capitano,

625
00:30:58,700 --> 00:30:59,810
nessuno può uscire.

626
00:31:07,700 --> 00:31:08,490
Vai avanti.

627
00:31:14,260 --> 00:31:14,620
Zhizhi.

628
00:31:16,180 --> 00:31:16,820
Sei ferito?

629
00:31:16,940 --> 00:31:17,540
Sto bene.

630
00:31:22,450 --> 00:31:24,660
Il primo, Xiu, è nel sud.

631
00:31:26,170 --> 00:31:28,810
L'ottavo, Gen, mostra che il nord-est è la Porta della Vita.

632
00:31:30,340 --> 00:31:32,530
L'Esagramma Gen è la Porta della Vita.

633
00:31:36,500 --> 00:31:36,930
Generale.

634
00:31:38,780 --> 00:31:39,540
Dietro questo

635
00:31:39,980 --> 00:31:41,660
è il palazzo principale della tomba del Gran Re.

636
00:31:43,940 --> 00:31:45,900
Sono il commovente capitano d'oro. Sono qui, prego per avere buona fortuna.

637
00:31:46,340 --> 00:31:48,380
Tutti gli dei e i fantasmi, per favore, ascoltatemi.

638
00:31:49,380 --> 00:31:51,500
Oggi andrò dentro a cercare tesori.

639
00:31:52,180 --> 00:31:55,180
Ti prego, preservami da ogni male e benedici che la fornace non crolli.

640
00:32:01,420 --> 00:32:02,100
Dopo di te.

641
00:32:06,090 --> 00:32:06,660
Vai tu per primo.

642
00:32:53,620 --> 00:32:54,170
C'è qualcosa che non va qui.

643
00:32:58,780 --> 00:33:00,140
Non c'è nessun tesoro.

644
00:33:01,020 --> 00:33:02,540
Le bare furono collocate in un modo strano.

645
00:33:02,780 --> 00:33:03,660
È una trappola.

646
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
L'ordine delle bare

647
00:33:10,770 --> 00:33:12,660
consiste nell'Ottava Formazione di Wuhou.

648
00:33:13,250 --> 00:33:14,130
Le Otto Formazioni

649
00:33:14,540 --> 00:33:17,820
sono quattro esagrammi di Qian, Kun, Xun, Gen,

650
00:33:18,060 --> 00:33:20,700
più quattro simboli del Drago Azzurro, della Tigre Bianca,

651
00:33:20,700 --> 00:33:22,500
L'uccello vermiglio e la tartaruga nera.

652
00:33:22,780 --> 00:33:24,380
Sono anche combinati con

653
00:33:24,580 --> 00:33:25,780
gli Hetu e i Luoshu[Hetu e Luoshu: due misteriosi modelli tramandati dall'antica Cina]

654
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
e Qimen Dunjia[Qimen Dunjia: un'antica forma di divinazione proveniente dalla Cina].

655
00:33:28,380 --> 00:33:29,820
Ha infinite varianti.

656
00:33:30,260 --> 00:33:31,660
Dato che c'è voluto così tanto impegno per posizionare le bare,

657
00:33:32,420 --> 00:33:34,420
deve essere il palazzo principale del proprietario della tomba.

658
00:33:37,060 --> 00:33:38,140
quindi,

659
00:33:38,140 --> 00:33:38,940
non ce ne sono

660
00:33:39,570 --> 00:33:40,980
trappole.

661
00:33:41,690 --> 00:33:42,900
Inoltre,

662
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
devono esserci innumerevoli tesori

663
00:33:44,580 --> 00:33:46,940
in questa bara.

664
00:33:49,650 --> 00:33:52,100
Taoista, non mentirmi.

665
00:33:54,900 --> 00:33:55,420
Guarda questo.

666
00:33:56,460 --> 00:33:58,460
Questo è il centro destro del Bagua.

667
00:33:58,780 --> 00:34:00,100
Nel giro di mille miglia,

668
00:34:01,340 --> 00:34:02,820
il Feng Shui[Feng shui: conosciuto anche come geomanzia cinese] è eccellente.

669
00:34:03,380 --> 00:34:05,260
Ed è qui che si localizza l’energia spirituale.

670
00:34:08,860 --> 00:34:09,540
beh,

671
00:34:10,130 --> 00:34:11,780
apriamo insieme la bara.

672
00:34:12,340 --> 00:34:12,860
Sicuro.

673
00:34:54,900 --> 00:34:55,889
Non parlare.

674
00:34:55,889 --> 00:34:56,659
Stai zitto.

675
00:34:58,180 --> 00:34:59,140
Non essere nervoso.

676
00:35:28,340 --> 00:35:30,500
Perché queste sono tutte le nostre armi e armature?

677
00:35:32,820 --> 00:35:33,980
I nostri falegnami,

678
00:35:33,980 --> 00:35:34,780
fabbri,

679
00:35:34,780 --> 00:35:35,540
e incisori

680
00:35:35,780 --> 00:35:38,260
preparato in anticipo i meccanismi nella tomba vuota.

681
00:35:38,330 --> 00:35:40,180
Quando porto qui i giapponesi,

682
00:35:40,700 --> 00:35:42,700
metteranno in moto il meccanismo

683
00:35:42,700 --> 00:35:45,460
e tendere loro un'imboscata come previsto.

684
00:35:53,740 --> 00:35:54,180
Fretta!

685
00:36:13,620 --> 00:36:14,060
Fretta.

686
00:36:34,420 --> 00:36:35,260
È il momento adesso!

687
00:36:35,260 --> 00:36:36,020
Chiudi la porta e batti i cani!

688
00:36:36,500 --> 00:36:37,900
Gente, andate!

689
00:37:05,060 --> 00:37:05,780
Gente,

690
00:37:06,130 --> 00:37:07,180
uccidili!

691
00:37:07,500 --> 00:37:08,220
Uccidilo!

692
00:37:31,500 --> 00:37:32,380
Invasori giapponesi!

693
00:37:32,820 --> 00:37:35,020
I tesori tramandati dai nostri antenati

694
00:37:35,420 --> 00:37:36,940
non ti sarà dato,

695
00:37:36,940 --> 00:37:38,490
anche se diventano cenere.

696
00:37:38,820 --> 00:37:39,660
Gente,

697
00:37:39,660 --> 00:37:40,820
uccidili!

698
00:37:45,540 --> 00:37:46,020
Padre!

699
00:37:56,900 --> 00:37:57,340
Padre!

700
00:38:01,100 --> 00:38:01,610
Padre!

701
00:38:02,220 --> 00:38:02,820
Padre!

702
00:38:04,540 --> 00:38:05,020
Padre!

703
00:38:07,220 --> 00:38:07,740
Padre!

704
00:38:08,860 --> 00:38:09,980
Non posso vederti

705
00:38:10,780 --> 00:38:12,260
sposarsi.

706
00:38:13,380 --> 00:38:13,980
NO!

707
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
No, padre!

708
00:38:16,180 --> 00:38:17,460
Non ho soldi

709
00:38:17,860 --> 00:38:18,300
per...

710
00:38:18,980 --> 00:38:20,060
per Cao Shun.

711
00:38:21,220 --> 00:38:21,740
Padre.

712
00:38:22,580 --> 00:38:24,700
Mi dispiace per lui.

713
00:38:24,900 --> 00:38:25,490
Padre.

714
00:38:25,820 --> 00:38:26,340
Padre!

715
00:38:29,020 --> 00:38:30,020
Padre!

716
00:40:19,290 --> 00:40:19,820
Fretta!

717
00:40:20,060 --> 00:40:21,380
Tira fuori tutti!

718
00:40:23,940 --> 00:40:24,410
Beh...

719
00:40:25,940 --> 00:40:28,260
Aiutami ad alzarmi.

720
00:40:37,060 --> 00:40:38,340
Hai fatto il miglior lavoro.

721
00:40:39,180 --> 00:40:41,260
Ti lascerò essere il capo della strada quando torneremo.

722
00:40:41,420 --> 00:40:41,780
Va bene.

723
00:40:41,980 --> 00:40:43,180
Grazie signor Wang, vice capo villaggio.

724
00:40:46,620 --> 00:40:46,940
No.

725
00:40:47,740 --> 00:40:49,220
Voglio dire, grazie, capo villaggio.

726
00:40:49,380 --> 00:40:50,180
Grazie, capo villaggio.

727
00:40:59,690 --> 00:41:04,400
[Evita]

728
00:41:30,220 --> 00:41:31,720
[Toccare l'oro]

729
00:41:30,420 --> 00:41:31,780
Il talismano di un commovente capitano d'oro.

730
00:41:53,980 --> 00:41:55,540
Ai miei compagni che verranno qui più tardi,

731
00:41:55,540 --> 00:41:56,740
leggendo questa lettera come se ti salutassi.

732
00:41:57,170 --> 00:41:58,460
Sono Cao Gui.

733
00:41:58,460 --> 00:41:59,620
La mia famiglia svolge da generazioni il lavoro del cercatore d'oro.

734
00:42:00,340 --> 00:42:01,820
Mia moglie si ammalò e la nostra famiglia era povera.

735
00:42:01,820 --> 00:42:02,900
Avevamo debiti pesanti ma il nostro campo è sterile.

736
00:42:03,620 --> 00:42:05,260
Volevo trovare la medicina degli immortali

737
00:42:05,580 --> 00:42:07,020
e salvare la vita di mia moglie.

738
00:42:07,660 --> 00:42:08,820
Come puoi essere curato

739
00:42:08,820 --> 00:42:10,260
con così poco Grande Ghiaccio?

740
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Non preoccuparti per me.

741
00:42:13,580 --> 00:42:14,540
Dopo che avrò finito questo lavoro,

742
00:42:14,980 --> 00:42:15,780
Smetterò.

743
00:42:17,140 --> 00:42:17,940
Padre,

744
00:42:17,940 --> 00:42:20,690
ci stai abbandonando?

745
00:42:23,900 --> 00:42:26,420
Padre!

746
00:42:26,940 --> 00:42:28,900
Non mi aspettavo di essere gravemente ferito e di non poter uscire.

747
00:42:28,900 --> 00:42:30,380
È troppo tardi per rammaricarsi.

748
00:42:31,140 --> 00:42:32,420
Spero che i ragazzi vengano dopo di me

749
00:42:32,860 --> 00:42:34,580
posso portare questa lettera nella mia umile casa,

750
00:42:35,060 --> 00:42:36,300
spiegando loro le mie parole,

751
00:42:36,820 --> 00:42:39,220
dicendo a mia moglie e mio figlio di prendersi cura di se stessi.

752
00:42:39,740 --> 00:42:42,060
Questo è il mio unico desiderio.

753
00:42:39,760 --> 00:42:41,520
[Questo è il mio unico desiderio.]

754
00:42:52,130 --> 00:42:54,700
Ti ho frainteso, padre.

755
00:42:56,060 --> 00:42:57,860
Questo è il tuo nome.

756
00:42:58,540 --> 00:42:59,540
Cao...

757
00:43:00,500 --> 00:43:01,140
Evita.

758
00:43:03,100 --> 00:43:03,740
Shunzi.

759
00:43:08,620 --> 00:43:10,340
Non posso stare con te per sempre.

760
00:43:12,060 --> 00:43:13,380
Spero che tu possa

761
00:43:13,820 --> 00:43:15,380
trasformare le calamità in benedizioni

762
00:43:16,340 --> 00:43:17,580
e vivere una vita tranquilla

763
00:43:19,010 --> 00:43:20,100
da solo.

764
00:43:29,580 --> 00:43:30,380
Padre.

765
00:43:35,580 --> 00:43:36,490
Non incolpare te stesso.

766
00:43:37,260 --> 00:43:38,300
Tuo padre non ti biasimerà.

767
00:43:38,610 --> 00:43:39,940
Non ti biasimerà di sicuro.

768
00:43:43,500 --> 00:43:44,220
Shunzi,

769
00:43:45,300 --> 00:43:46,210
tutti questi anni,

770
00:43:46,620 --> 00:43:48,380
tutti pensavano che si nascondesse dai debiti.

771
00:43:49,180 --> 00:43:50,500
Non avremmo mai pensato che lui...

772
00:44:01,580 --> 00:44:02,130
Cosa c'è che non va?

773
00:44:05,180 --> 00:44:06,100
Ho visto questo schema

774
00:44:06,980 --> 00:44:08,860
sulla mappa del tesoro giapponese.

775
00:44:12,460 --> 00:44:13,060
Giusto.

776
00:44:14,260 --> 00:44:15,420
Questa è la tomba del re.

777
00:44:15,980 --> 00:44:17,300
La tomba del re?

778
00:44:17,300 --> 00:44:18,700
Questo è ciò che dicono i giapponesi

779
00:44:19,420 --> 00:44:19,940
voglio trovare.

780
00:44:21,780 --> 00:44:22,540
Non me lo aspettavo

781
00:44:23,220 --> 00:44:25,090
è sotto l'antica tomba della dinastia Jin.

782
00:44:26,180 --> 00:44:27,700
Quindi intendi

783
00:44:27,700 --> 00:44:29,940
questa è una tomba della tomba?

784
00:44:31,740 --> 00:44:34,290
Non c'è da stupirsi che mio padre non abbia detto nulla quando se n'è andato.

785
00:44:36,020 --> 00:44:37,450
Voleva saccheggiare la tomba del re.

786
00:44:37,700 --> 00:44:39,930
Allora perché la tomba della dinastia Jin si trova sopra la tomba del Gran Re?

787
00:44:41,500 --> 00:44:42,860
Esistono interazioni generative e distruttive tra il Wuxing[Wuxing: filosofia cinese].

788
00:44:44,010 --> 00:44:45,100
Mio padre una volta disse

789
00:44:45,700 --> 00:44:46,940
le regole generative e distruttive di Wuxing

790
00:44:47,140 --> 00:44:49,220
seguirono tutte le dinastie.

791
00:44:50,420 --> 00:44:51,250
Il Metallo è vinto dall’Oro,

792
00:44:52,220 --> 00:44:53,060
e l'Acqua viene conquistata dalla Terra.

793
00:44:54,500 --> 00:44:55,490
La dinastia Jin appartiene alla Terra.

794
00:44:56,370 --> 00:44:57,460
La dinastia Qin appartiene all'Acqua.

795
00:44:58,850 --> 00:44:59,940
La tomba della dinastia Jin è sopra.

796
00:45:00,250 --> 00:45:01,540
E la tomba della dinastia Qin è sotto.

797
00:45:06,020 --> 00:45:06,820
Questa tomba...

798
00:45:07,460 --> 00:45:09,420
Questa tomba è una fortuna quando è in quella di Jin.

799
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Ma è una sfortuna quando è in Qin.

800
00:45:11,740 --> 00:45:12,420
Oh no.

801
00:45:12,900 --> 00:45:13,740
Oh no.

802
00:45:14,660 --> 00:45:16,900
Secondo gli antenati del villaggio,

803
00:45:17,180 --> 00:45:19,530
ci sono molte trappole nella tomba del Gran Re.

804
00:45:20,140 --> 00:45:22,260
I soldati fantasma sono ovunque.

805
00:45:22,260 --> 00:45:24,060
Allora siamo morti, giusto?

806
00:45:24,500 --> 00:45:25,020
Capo villaggio,

807
00:45:25,170 --> 00:45:25,980
cosa dovremmo fare?

808
00:45:28,140 --> 00:45:29,380
Cao Shun,

809
00:45:30,450 --> 00:45:33,780
sei stato tu a portare i giapponesi nella tomba con l'inganno.

810
00:45:34,010 --> 00:45:36,340
Ci vuoi?

811
00:45:36,900 --> 00:45:39,060
morire qui insieme ai giapponesi?

812
00:45:39,060 --> 00:45:39,540
Giusto.

813
00:45:39,740 --> 00:45:40,260
Giusto.

814
00:45:40,370 --> 00:45:40,860
Gente,

815
00:45:41,540 --> 00:45:43,500
Cao Shun has resented us for many years.

816
00:45:44,090 --> 00:45:46,420
You finally got the chance!

817
00:45:46,820 --> 00:45:48,380
You want to kill us all, right?

818
00:45:48,620 --> 00:45:50,610
We are going to die here, aren't we?

819
00:45:50,610 --> 00:45:52,140
Se osi dire sciocchezze, ti spezzo il braccio.

820
00:45:53,810 --> 00:45:54,300
Va bene.

821
00:45:54,900 --> 00:45:55,780
Sii gentile.

822
00:45:56,260 --> 00:45:56,900
La signorina Lin.

823
00:45:57,580 --> 00:45:58,420
I'll stop talking nonsense.

824
00:45:58,620 --> 00:45:59,580
Non lo farò.

825
00:46:01,140 --> 00:46:02,020
Non lo farò.

826
00:46:10,050 --> 00:46:10,740
Mio signore.

827
00:46:12,460 --> 00:46:13,300
Mi dispiace.

828
00:46:14,500 --> 00:46:15,220
Mio signore.

829
00:46:23,220 --> 00:46:23,940
Mio signore.

830
00:46:26,980 --> 00:46:28,500
Quella tomba è falsa.

831
00:46:29,180 --> 00:46:30,700
Siamo stati ingannati da loro.

832
00:46:32,460 --> 00:46:34,420
Uccidili tutti!

833
00:46:35,100 --> 00:46:36,540
Tutti!

834
00:46:38,420 --> 00:46:40,260
There's a panacea in the ancient tomb.

835
00:46:40,580 --> 00:46:42,620
Il Grande Ghiaccio di mille anni fa è molto freddo.

836
00:46:43,290 --> 00:46:45,210
Quando viene mangiato da un serpente o da uno scorpione,

837
00:46:45,620 --> 00:46:47,690
può trasformare il serpente o lo scorpione in un lupo o in un drago.

838
00:46:48,180 --> 00:46:49,540
Why did my father

839
00:46:49,540 --> 00:46:51,100
draw a caterpillar and write a poem?

840
00:46:53,220 --> 00:46:54,100
Cosa significa?

841
00:46:55,900 --> 00:46:57,930
This may mean that

842
00:46:58,540 --> 00:47:00,180
there is a hidden panacea in this tomb.

843
00:47:00,660 --> 00:47:02,060
Ma se lo mangiano i serpenti e gli scorpioni,

844
00:47:02,700 --> 00:47:04,260
they'll become scary zombies.

845
00:47:06,220 --> 00:47:07,060
They're coming!

846
00:47:07,060 --> 00:47:07,900
Correre!

847
00:47:12,660 --> 00:47:13,900
Uccidili tutti!

848
00:47:14,820 --> 00:47:15,340
Generale.

849
00:47:15,540 --> 00:47:16,940
It was Cao Shun's idea.

850
00:47:17,180 --> 00:47:18,420
Uccidilo. Non uccidermi.

851
00:47:19,130 --> 00:47:19,740
I have evidence.

852
00:47:19,850 --> 00:47:20,540
Questa è la prova.

853
00:47:20,660 --> 00:47:21,300
Sono davvero...

854
00:47:24,740 --> 00:47:25,460
Guarda attentamente.

855
00:47:27,660 --> 00:47:29,460
È lo stesso schema di quello sulla tua mappa?

856
00:47:31,530 --> 00:47:32,930
Mio padre mi ha lasciato questo.

857
00:47:33,620 --> 00:47:34,860
Se ci uccidi adesso,

858
00:47:35,460 --> 00:47:36,650
non solo non riesci a trovare il tesoro,

859
00:47:37,530 --> 00:47:38,620
ma è anche difficile per te sopravvivere.

860
00:47:44,220 --> 00:47:44,900
Zhizhi.

861
00:47:46,540 --> 00:47:47,580
La maledizione è stata attivata.

862
00:47:47,770 --> 00:47:48,980
La maledizione è stata attivata!

863
00:47:57,460 --> 00:47:58,180
Correre!

864
00:47:58,580 --> 00:48:00,900
Questo è il serpente che ha disegnato tuo padre.

865
00:48:03,260 --> 00:48:03,690
Fretta!

866
00:48:03,980 --> 00:48:04,620
Vattene da qui velocemente.

867
00:48:04,740 --> 00:48:05,220
Fretta!

868
00:48:15,170 --> 00:48:15,900
Zhizhi.

869
00:48:54,700 --> 00:48:55,980
Siamo di nuovo sul percorso precedente.

870
00:48:56,580 --> 00:48:58,100
Cosa sta succedendo qui?

871
00:48:58,380 --> 00:48:58,810
Questo...

872
00:48:59,140 --> 00:49:00,540
Questo è stato lasciato da mio padre.

873
00:49:03,340 --> 00:49:03,980
Da questa parte!

874
00:49:19,580 --> 00:49:20,100
Fretta!

875
00:49:20,180 --> 00:49:21,300
Tutti, trovate velocemente la porta.

876
00:49:29,180 --> 00:49:30,420
Queste sono le porte di Bagua.

877
00:49:36,340 --> 00:49:36,940
No.

878
00:49:37,170 --> 00:49:38,140
Non posso aprirlo.

879
00:49:42,380 --> 00:49:43,260
Neanche io.

880
00:49:43,260 --> 00:49:44,210
Non posso aprirlo.

881
00:49:53,620 --> 00:49:54,220
Oh no.

882
00:49:54,650 --> 00:49:56,060
Ci sarà anche un meccanismo?

883
00:49:58,370 --> 00:49:59,500
Non posso aprirlo.

884
00:49:59,780 --> 00:50:00,780
Lo sapevo.

885
00:50:02,250 --> 00:50:03,060
Zhen è il Drago.

886
00:50:03,180 --> 00:50:04,100
Kan è il maiale.

887
00:50:04,370 --> 00:50:05,180
Li è il fagiano.

888
00:50:05,380 --> 00:50:06,020
Dui è la Capra.

889
00:50:07,780 --> 00:50:08,420
Il drago è qui.

890
00:50:09,180 --> 00:50:09,700
La capra è qui.

891
00:50:13,660 --> 00:50:14,740
Gli animali rappresentano la direzione.

892
00:50:17,500 --> 00:50:18,380
Qian è il cavallo.

893
00:50:18,690 --> 00:50:19,500
Kun è la mucca.

894
00:50:19,780 --> 00:50:20,660
Il maiale è al nord.

895
00:50:20,780 --> 00:50:21,740
La statua di Wen Zhong è al centro.

896
00:50:23,540 --> 00:50:24,060
Giusto.

897
00:50:24,300 --> 00:50:24,820
Questo è tutto.

898
00:50:25,820 --> 00:50:26,620
La posizione del monarca è nel nord,

899
00:50:26,700 --> 00:50:27,530
e la posizione del ministro è nel sud.

900
00:50:28,620 --> 00:50:29,450
Lascia che la statua sia rivolta a nord.

901
00:50:29,540 --> 00:50:30,020
Fretta.

902
00:50:48,420 --> 00:50:49,250
No.

903
00:50:49,250 --> 00:50:49,860
Non è aperto.

904
00:50:49,860 --> 00:50:51,180
Non funziona.

905
00:50:53,140 --> 00:50:55,840
[Evita]

906
00:51:07,450 --> 00:51:08,780
È aperto! È aperto!

907
00:51:10,580 --> 00:51:11,220
Andiamo.

908
00:51:15,460 --> 00:51:15,930
Gente,

909
00:51:15,930 --> 00:51:17,060
nasconditi dentro!

910
00:51:25,260 --> 00:51:25,820
Fretta!

911
00:51:32,140 --> 00:51:32,730
Dagou.

912
00:51:33,060 --> 00:51:33,940
Corri veloce!

913
00:51:33,940 --> 00:51:34,380
Fretta!

914
00:51:49,380 --> 00:51:49,900
Generale.

915
00:51:51,580 --> 00:51:52,850
Perché ci sono di nuovo quei maledetti cancelli?

916
00:52:05,460 --> 00:52:06,100
Sedersi.

917
00:52:12,700 --> 00:52:14,020
Facciamo una breve pausa.

918
00:52:14,860 --> 00:52:17,260
Di' a Cao Shun di trovare la via d'uscita.

919
00:52:31,980 --> 00:52:32,740
Va bene adesso.

920
00:52:33,340 --> 00:52:34,740
Quel serpente è stato schiacciato a morte.

921
00:52:41,740 --> 00:52:42,140
Qui.

922
00:52:43,020 --> 00:52:44,060
Metti questa bustina,

923
00:52:44,260 --> 00:52:45,530
e sarai al sicuro.

924
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Stai mentendo di nuovo?

925
00:52:49,930 --> 00:52:51,060
L'effetto è reale.

926
00:52:51,500 --> 00:52:52,220
C'è l'incenso in polvere

927
00:52:52,220 --> 00:52:53,380
di antidoti.

928
00:52:53,620 --> 00:52:55,020
Le persone che l'hanno usato dicono che è fantastico.

929
00:52:56,980 --> 00:52:57,820
Lascia che te lo dica.

930
00:52:58,380 --> 00:52:59,380
Ci sono miasmi velenosi

931
00:52:59,740 --> 00:53:00,860
ovunque in questa tomba.

932
00:53:01,610 --> 00:53:02,300
Può

933
00:53:02,650 --> 00:53:03,420
calma i tuoi nervi

934
00:53:03,860 --> 00:53:05,020
quando lo senti.

935
00:53:05,980 --> 00:53:06,540
Provalo e basta.

936
00:53:10,740 --> 00:53:11,260
A proposito,

937
00:53:11,690 --> 00:53:12,260
come lo sapevi?

938
00:53:12,260 --> 00:53:14,170
spostare la statua proprio adesso?

939
00:53:22,220 --> 00:53:22,740
Aspetto.

940
00:53:23,820 --> 00:53:24,770
Questa è la statua di Weng Zhong.

941
00:53:27,410 --> 00:53:28,180
Mio padre ha detto

942
00:53:28,450 --> 00:53:31,060
Weng Zhong fu un grande generale di Qin Shi Huang[Qin Shi Huang: fu il fondatore della dinastia Qin e il primo imperatore della Cina unificata].

943
00:53:31,700 --> 00:53:32,220
Più tardi,

944
00:53:32,500 --> 00:53:33,580
la gente lo seppellì nella tomba

945
00:53:34,020 --> 00:53:34,940
per allontanare gli spiriti maligni.

946
00:53:35,780 --> 00:53:36,860
Durante il periodo dei Tre Regni,

947
00:53:37,230 --> 00:53:38,670
[Toccare l'oro]

948
00:53:37,420 --> 00:53:38,260
i capitani toccatori d'oro

949
00:53:38,730 --> 00:53:40,100
cominciò a indossare la sua statua

950
00:53:40,260 --> 00:53:41,180
come talismano.

951
00:53:42,500 --> 00:53:43,300
quindi,

952
00:53:43,700 --> 00:53:45,740
tuo padre ti sta ancora proteggendo in una certa misura,

953
00:53:45,740 --> 00:53:46,330
giusto?

954
00:53:53,540 --> 00:53:54,340
Generale.

955
00:53:54,500 --> 00:53:55,580
Cosa dovremmo fare?

956
00:53:56,370 --> 00:53:56,900
Andare.

957
00:53:57,660 --> 00:53:58,380
Strappatelo.

958
00:53:58,380 --> 00:53:58,740
SÌ.

959
00:53:59,460 --> 00:54:00,060
Generale.

960
00:54:00,060 --> 00:54:00,610
Beh...

961
00:54:00,610 --> 00:54:01,340
Lasciamelo fare.

962
00:54:09,860 --> 00:54:10,620
Perché prendi la mia roba? Lasciarsi andare!

963
00:54:10,620 --> 00:54:11,460
-Fammi dare un'occhiata. -Lasciarsi andare.

964
00:54:11,980 --> 00:54:12,380
Lasciarsi andare! Ridammilo!

965
00:54:12,380 --> 00:54:12,940
Fammi dare un'occhiata.

966
00:54:13,100 --> 00:54:13,530
Datemelo.

967
00:54:13,530 --> 00:54:14,770
Come hai potuto rubare le sue cose lasciate da suo padre?

968
00:54:42,500 --> 00:54:43,420
Hai trovato la soluzione?

969
00:54:44,500 --> 00:54:45,940
Non è scritto sul quaderno.

970
00:54:58,100 --> 00:54:58,740
Correre!

971
00:55:17,380 --> 00:55:18,700
Generale, stia attento.

972
00:55:34,020 --> 00:55:34,980
Zhizhi.

973
00:55:44,260 --> 00:55:45,250
Signorina Lin,

974
00:55:45,460 --> 00:55:46,340
anche se non sei pesante,

975
00:55:46,340 --> 00:55:47,420
è piuttosto difficile trasportarti.

976
00:55:47,580 --> 00:55:48,180
Basta con le stronzate.

977
00:55:48,180 --> 00:55:48,660
Correre!

978
00:55:52,180 --> 00:55:53,020
Sgancia la bomba!

979
00:56:04,660 --> 00:56:05,340
Dagou!

980
00:56:11,260 --> 00:56:12,140
Dagou!

981
00:56:24,500 --> 00:56:25,060
Cao Shun!

982
00:56:25,580 --> 00:56:26,860
Cao Shun!

983
00:56:44,780 --> 00:56:46,300
Dagou.

984
00:56:58,780 --> 00:56:59,620
Dagou.

985
00:56:59,620 --> 00:57:00,420
Resta lì.

986
00:57:05,580 --> 00:57:06,100
Dagou.

987
00:57:08,580 --> 00:57:09,060
Dagou.

988
00:57:09,060 --> 00:57:09,660
Shunzi.

989
00:57:12,170 --> 00:57:12,980
Non posso farcela.

990
00:57:14,060 --> 00:57:14,700
Non dire niente.

991
00:57:16,220 --> 00:57:17,130
Verrò con te.

992
00:57:17,220 --> 00:57:17,940
Shunzi.

993
00:57:18,500 --> 00:57:19,500
Shunzi.

994
00:57:20,060 --> 00:57:20,980
Shunzi.

995
00:57:21,730 --> 00:57:22,340
Mi dispiace.

996
00:57:25,540 --> 00:57:27,180
Il villaggio non ha soldi.

997
00:57:29,220 --> 00:57:30,260
Quei 500 tael

998
00:57:32,460 --> 00:57:33,620
era una bugia.

999
00:57:35,060 --> 00:57:36,620
Non me lo hanno lasciato dire.

1000
00:57:37,900 --> 00:57:38,820
Mi dispiace.

1001
00:57:42,460 --> 00:57:43,260
Vai veloce!

1002
00:57:44,260 --> 00:57:45,930
Fujii non ti lascerà andare.

1003
00:57:46,290 --> 00:57:47,340
Andiamo insieme.

1004
00:57:47,780 --> 00:57:49,420
-Ha l'Armatura d'Oro. -Andiamo insieme!

1005
00:57:49,420 --> 00:57:51,020
-Non morirà. -Andare!

1006
00:58:01,180 --> 00:58:02,370
Dagou.

1007
00:58:04,020 --> 00:58:04,740
Dagou.

1008
00:58:05,620 --> 00:58:06,460
Dagou.

1009
00:58:06,900 --> 00:58:07,620
Dagou.

1010
00:58:08,180 --> 00:58:08,780
Dagou.

1011
00:58:09,020 --> 00:58:09,820
Svegliati, Dagou.

1012
00:58:10,130 --> 00:58:11,180
Svegliati, Dagou.

1013
00:58:11,420 --> 00:58:12,940
Svegliati, Dagou.

1014
00:58:12,940 --> 00:58:14,460
Dagou, svegliati.

1015
00:58:14,460 --> 00:58:16,100
Dagou!

1016
00:58:35,540 --> 00:58:37,860
Non è difficile per noi

1017
00:58:37,860 --> 00:58:39,380
per incontrarci in paradiso.

1018
00:58:40,300 --> 00:58:41,250
In futuro,

1019
00:58:41,580 --> 00:58:43,260
mio figlio lavorerà sicuramente sodo

1020
00:58:43,890 --> 00:58:45,740
e diventare

1021
00:58:46,100 --> 00:58:47,300
un indomabile brav'uomo.

1022
00:58:47,300 --> 00:58:48,740
Un indomabile

1023
00:58:50,610 --> 00:58:52,340
buon uomo.

1024
00:59:08,700 --> 00:59:10,700
Ucciderò Fujii

1025
00:59:12,780 --> 00:59:14,420
e ottieni l'armatura d'oro.

1026
00:59:25,460 --> 00:59:26,100
Alzarsi.

1027
00:59:29,300 --> 00:59:29,820
Alzarsi.

1028
00:59:35,850 --> 00:59:36,370
Alzarsi.

1029
00:59:36,540 --> 00:59:37,740
Lascia che esplorino la strada.

1030
00:59:38,900 --> 00:59:39,260
Apri la strada.

1031
00:59:39,890 --> 00:59:40,260
Andiamo.

1032
00:59:40,260 --> 00:59:41,130
Non ce ne andremo.

1033
00:59:42,620 --> 00:59:44,300
Sei il più disonesto.

1034
00:59:44,380 --> 00:59:44,980
Fermare!

1035
00:59:47,460 --> 00:59:48,050
Cao Shun.

1036
00:59:48,460 --> 00:59:49,780
Ci sono trappole ovunque.

1037
00:59:50,820 --> 00:59:52,340
Se fai un passo sbagliato,

1038
00:59:53,260 --> 00:59:54,700
sarai morto.

1039
00:59:54,930 --> 00:59:56,020
Come osi mentire?

1040
00:59:56,420 --> 00:59:57,410
quando stai morendo?

1041
01:00:23,420 --> 01:00:24,380
Questo quaderno

1042
01:00:24,380 --> 01:00:26,780
registra la posizione delle trappole e dei tesori.

1043
01:00:28,540 --> 01:00:29,860
Lasciali andare adesso.

1044
01:00:31,170 --> 01:00:32,620
Ti porterò a trovare il tesoro.

1045
01:00:33,500 --> 01:00:33,900
Va bene.

1046
01:00:35,050 --> 01:00:35,900
Vieni qui, allora.

1047
01:00:36,580 --> 01:00:38,050
Scambiamo gli ostaggi uno per uno.

1048
01:00:38,700 --> 01:00:39,290
Lasciali andare.

1049
01:00:53,660 --> 01:00:54,220
Cao Shun.

1050
01:00:56,940 --> 01:00:58,260
Trova la direzione verso cui punta la pietra

1051
01:00:58,980 --> 01:00:59,820
e seguilo.

1052
01:01:01,500 --> 01:01:01,940
E tu...

1053
01:01:02,580 --> 01:01:03,540
Non esitare.

1054
01:01:03,540 --> 01:01:04,140
Andare!

1055
01:01:05,180 --> 01:01:05,700
Andare!

1056
01:01:06,780 --> 01:01:07,340
Occuparsi.

1057
01:01:08,020 --> 01:01:08,380
Andiamo.

1058
01:01:10,180 --> 01:01:10,900
Lasciali andare.

1059
01:01:18,170 --> 01:01:18,500
Aspettare.

1060
01:01:23,980 --> 01:01:25,860
Ho cambiato idea.

1061
01:01:26,820 --> 01:01:28,060
Da ora in poi,

1062
01:01:28,460 --> 01:01:29,820
Non lascerò andare nessuno.

1063
01:01:30,340 --> 01:01:30,860
O

1064
01:01:31,300 --> 01:01:32,130
tu apri la strada,

1065
01:01:32,540 --> 01:01:33,140
o

1066
01:01:33,460 --> 01:01:34,740
moriranno tutti.

1067
01:01:45,100 --> 01:01:46,380
Bene. Farò strada.

1068
01:01:47,100 --> 01:01:48,420
Perché rendi la situazione così tesa?

1069
01:01:49,220 --> 01:01:50,260
Sarà infausto

1070
01:01:50,820 --> 01:01:51,620
se continui a uccidere la gente.

1071
01:01:56,820 --> 01:01:57,340
Metti giù i coltelli.

1072
01:02:02,740 --> 01:02:04,420
Numero quattro, a sud-est di Xun c'è la Porta di Du.

1073
01:02:05,500 --> 01:02:07,260
Il numero cinque è la Terra ed è nel mezzo.

1074
01:02:12,740 --> 01:02:13,540
Da questa parte.

1075
01:02:16,100 --> 01:02:16,740
Cao Shun.

1076
01:02:20,890 --> 01:02:21,660
Stai attento.

1077
01:02:45,900 --> 01:02:47,260
Sono di nuovo vivo.

1078
01:02:48,450 --> 01:02:49,580
Sono di nuovo vivo.

1079
01:02:49,820 --> 01:02:50,740
Grazie, mio ​​signore.

1080
01:02:53,700 --> 01:02:54,380
Seguiteli!

1081
01:03:32,540 --> 01:03:33,530
Fantasma!

1082
01:03:34,340 --> 01:03:35,650
Fantasma!

1083
01:03:35,900 --> 01:03:37,580
Cos'è questo posto?

1084
01:03:38,260 --> 01:03:39,740
Non voglio morire qui.

1085
01:03:40,700 --> 01:03:42,890
Vedere la montagna per cercare i draghi.

1086
01:03:43,930 --> 01:03:45,890
Un intreccio è una serratura.

1087
01:03:46,580 --> 01:03:48,220
Chiudere la porta. Se c'è Bagua,

1088
01:03:49,180 --> 01:03:50,650
deve esserci un Duca che vive qui.

1089
01:03:51,100 --> 01:03:51,700
Andare.

1090
01:03:52,660 --> 01:03:53,260
Vieni qui.

1091
01:03:56,660 --> 01:04:00,670
[Evita]

1092
01:03:58,090 --> 01:03:59,700
Il miasma crea allucinazioni.

1093
01:04:00,060 --> 01:04:01,380
Il Re dei Ghiacci ha riunito i demoni.

1094
01:04:01,940 --> 01:04:03,420
La bara verticale sopprime gli spiriti maligni.

1095
01:04:06,860 --> 01:04:07,220
Eccoci qui.

1096
01:04:07,900 --> 01:04:08,460
Ecco qui.

1097
01:04:15,400 --> 01:04:16,610
[Tomba Antica]

1098
01:04:25,700 --> 01:04:26,660
Bello.

1099
01:04:27,460 --> 01:04:28,300
Lasciali andare prima.

1100
01:04:28,700 --> 01:04:29,780
Apri prima la porta.

1101
01:04:38,500 --> 01:04:39,180
Gente,

1102
01:04:40,020 --> 01:04:40,780
disse mio padre

1103
01:04:41,460 --> 01:04:43,260
ci sono gas velenosi e trappole nella tomba.

1104
01:04:45,180 --> 01:04:46,420
Ciò che il proprietario della tomba voleva uccidere

1105
01:04:47,540 --> 01:04:48,610
erano i tombaroli.

1106
01:04:50,570 --> 01:04:51,660
Dopo che la porta della tomba si sarà aperta,

1107
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
non importa cosa vedi,

1108
01:04:54,420 --> 01:04:55,540
non entrare.

1109
01:04:57,940 --> 01:04:59,140
Non siamo ladri di tombe.

1110
01:04:59,860 --> 01:05:01,100
Non possiamo avere pensieri malvagi.

1111
01:05:08,860 --> 01:05:10,370
Umano, fantasma, acqua del nord.

1112
01:05:11,410 --> 01:05:13,340
I cinque elementi sono reali.

1113
01:05:14,900 --> 01:05:16,340
Tutto è in ordine.

1114
01:05:17,820 --> 01:05:19,890
La natura è divisa in Yin e Yang.

1115
01:05:34,700 --> 01:05:35,780
Tutti, fate un passo indietro!

1116
01:05:35,780 --> 01:05:36,820
Questo è gas velenoso!

1117
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Copriti bocca e naso!

1118
01:05:39,690 --> 01:05:40,740
Tutti indietro!

1119
01:05:41,290 --> 01:05:41,580
Fretta!

1120
01:05:41,900 --> 01:05:42,740
Copri bocca e naso.

1121
01:05:42,740 --> 01:05:43,580
Indietro.

1122
01:05:49,580 --> 01:05:50,020
Fretta!

1123
01:05:50,020 --> 01:05:50,540
Indietro!

1124
01:05:50,860 --> 01:05:51,380
Indietro!

1125
01:05:51,690 --> 01:05:52,340
Fretta!

1126
01:05:52,660 --> 01:05:53,100
Indietro.

1127
01:05:53,500 --> 01:05:54,370
Copriteli. Fretta.

1128
01:05:54,580 --> 01:05:55,930
-Presto, coprili. -L'ho trovato.

1129
01:05:56,100 --> 01:05:56,860
Copriteli.

1130
01:05:56,940 --> 01:05:57,980
Tutti, copriteli.

1131
01:05:57,980 --> 01:05:58,860
Fretta!

1132
01:05:59,130 --> 01:05:59,780
Indietro!

1133
01:05:59,780 --> 01:06:01,180
-L'ho trovato. -Copriteli.

1134
01:06:01,460 --> 01:06:02,060
Copriteli.

1135
01:06:02,180 --> 01:06:02,650
Affrettarsi.

1136
01:06:03,890 --> 01:06:04,940
Copri bocca e naso.

1137
01:06:04,940 --> 01:06:05,940
Cosa fai? Ritorno!

1138
01:06:05,940 --> 01:06:07,180
Ci sono così tanto oro e argento.

1139
01:06:08,100 --> 01:06:08,780
Ritorno.

1140
01:06:09,100 --> 01:06:10,020
Uscirò dalla povertà.

1141
01:06:10,380 --> 01:06:10,780
Scappa!

1142
01:06:11,180 --> 01:06:12,100
Scappa!

1143
01:06:12,260 --> 01:06:13,820
Niente di tutto questo è reale.

1144
01:06:14,060 --> 01:06:15,020
Sono tutte illusioni.

1145
01:06:15,020 --> 01:06:16,090
Fammi entrare.

1146
01:06:21,930 --> 01:06:22,610
Cao Shun.

1147
01:06:23,300 --> 01:06:24,460
Ritorno.

1148
01:06:27,540 --> 01:06:28,650
Ecco la tua bustina di antidoto.

1149
01:06:30,140 --> 01:06:31,060
Ti senti meglio?

1150
01:06:32,140 --> 01:06:32,660
Fretta.

1151
01:06:33,220 --> 01:06:34,420
Tirateli fuori!

1152
01:06:35,100 --> 01:06:35,820
Cao Shun.

1153
01:06:41,580 --> 01:06:42,410
L'ho trovato.

1154
01:06:48,060 --> 01:06:48,900
L'ho trovato!

1155
01:06:57,660 --> 01:06:58,620
Ecco qui.

1156
01:06:59,420 --> 01:07:00,420
Ecco qui.

1157
01:07:02,500 --> 01:07:03,380
Ecco qui.

1158
01:07:14,050 --> 01:07:14,620
Ritorno.

1159
01:07:15,220 --> 01:07:16,740
Quelle sono illusioni causate da miasmi velenosi.

1160
01:07:16,740 --> 01:07:17,060
Lasciarsi andare!

1161
01:07:17,060 --> 01:07:17,740
È tutto falso.

1162
01:07:18,100 --> 01:07:18,700
Fottiti!

1163
01:07:19,220 --> 01:07:19,780
Lasciarsi andare!

1164
01:07:21,700 --> 01:07:22,460
Ritorno!

1165
01:07:33,900 --> 01:07:34,660
L'ho trovato.

1166
01:07:34,940 --> 01:07:36,220
L'ho trovato.

1167
01:07:43,370 --> 01:07:44,380
Sono tutti falsi.

1168
01:07:44,380 --> 01:07:45,060
Non andare lì.

1169
01:07:45,660 --> 01:07:46,540
Non andare!

1170
01:07:49,420 --> 01:07:50,380
Ritorno!

1171
01:07:54,780 --> 01:07:58,340
Il gas velenoso nella tomba li fa avere allucinazioni.

1172
01:07:58,620 --> 01:08:01,660
Non c'è nessun tesoro dentro.

1173
01:08:24,819 --> 01:08:26,140
Il Grande Ghiaccio.

1174
01:09:46,660 --> 01:09:47,580
Mia madre era così

1175
01:09:48,060 --> 01:09:48,899
quando morì.

1176
01:09:51,660 --> 01:09:53,060
Non mi aspettavo che il Grande Ghiaccio fosse così forte.

1177
01:09:57,020 --> 01:09:58,300
E la sua concentrazione è estremamente alta.

1178
01:09:58,980 --> 01:10:00,420
Anche una piccola quantità può paralizzare i meridiani.

1179
01:10:00,580 --> 01:10:01,540
Se inspiri molto,

1180
01:10:01,540 --> 01:10:02,540
sarai avvelenato a morte.

1181
01:10:04,140 --> 01:10:05,100
Non me lo aspettavo

1182
01:10:05,740 --> 01:10:06,820
il grande ghiaccio sotterraneo

1183
01:10:07,540 --> 01:10:09,380
è la fonte della strana malattia.

1184
01:10:14,340 --> 01:10:15,100
Non andare lì.

1185
01:10:18,300 --> 01:10:18,980
NO!

1186
01:10:48,460 --> 01:10:49,380
La panacea.

1187
01:10:50,170 --> 01:10:51,660
L'ho trovato.

1188
01:10:52,780 --> 01:10:54,580
Posso curare tutte le malattie.

1189
01:10:55,740 --> 01:10:57,460
Posso vivere per sempre!

1190
01:11:18,970 --> 01:11:20,500
Questo mostro è proprio come quel serpente!

1191
01:11:20,730 --> 01:11:22,780
È stato il Grande Ghiaccio a farlo sembrare così.

1192
01:11:23,050 --> 01:11:24,450
Questo mostro prima o poi ferirà gli innocenti.

1193
01:11:24,780 --> 01:11:25,500
Andare!

1194
01:11:25,500 --> 01:11:25,940
Fretta!

1195
01:11:27,180 --> 01:11:27,810
Andare!

1196
01:11:28,020 --> 01:11:28,940
Andare! Fretta!

1197
01:12:19,500 --> 01:12:20,500
Cao Shun, cosa stai facendo?

1198
01:12:22,180 --> 01:12:23,290
Riportateli indietro.

1199
01:12:23,290 --> 01:12:24,460
Ucciderò quel mostro.

1200
01:12:24,860 --> 01:12:26,260
Una volta uscito, farà del male agli innocenti.

1201
01:12:26,460 --> 01:12:27,140
Prendi questo.

1202
01:12:27,140 --> 01:12:27,660
NO.

1203
01:12:27,660 --> 01:12:28,460
Andiamo insieme.

1204
01:12:28,460 --> 01:12:29,060
Andare!

1205
01:12:29,650 --> 01:12:30,180
Apri la porta.

1206
01:12:30,180 --> 01:12:31,250
Bugiardo!

1207
01:12:33,010 --> 01:12:33,700
Cao Shun!

1208
01:12:33,700 --> 01:12:34,580
Apri la porta.

1209
01:12:43,300 --> 01:12:45,300
Sono invulnerabile a tutte le malattie.

1210
01:12:46,180 --> 01:12:48,420
Posso curare tutte le malattie.

1211
01:12:48,570 --> 01:12:50,540
Posso vivere per sempre.

1212
01:12:59,500 --> 01:13:00,460
È invincibile.

1213
01:13:09,980 --> 01:13:10,860
Inutile!

1214
01:13:10,860 --> 01:13:12,500
Ti stai ribellando?

1215
01:13:15,340 --> 01:13:16,700
Se avessi saputo che eri un malato terminale,

1216
01:13:17,010 --> 01:13:18,940
Non ti avrei ascoltato.

1217
01:15:06,660 --> 01:15:07,180
Datemelo.

1218
01:15:07,620 --> 01:15:08,460
Ne ho bisogno.

1219
01:15:08,660 --> 01:15:09,340
Datemelo.

1220
01:15:19,500 --> 01:15:20,660
Perché?

1221
01:15:20,940 --> 01:15:21,980
Perché?

1222
01:15:22,460 --> 01:15:24,580
Questa cosa è velenosa.

1223
01:15:48,020 --> 01:15:51,020
Cao Shun, apri la porta.

1224
01:15:52,420 --> 01:15:53,980
Cao Shun!

1225
01:15:59,540 --> 01:16:00,700
bastardo!

1226
01:16:01,890 --> 01:16:03,130
Cao Shun.

1227
01:16:14,500 --> 01:16:16,580
Non è difficile per noi

1228
01:16:16,820 --> 01:16:17,900
per incontrarci in paradiso.

1229
01:16:19,260 --> 01:16:20,300
Spero

1230
01:16:20,540 --> 01:16:22,370
lavorerai sicuramente sodo

1231
01:16:22,860 --> 01:16:24,690
e diventare

1232
01:16:25,100 --> 01:16:26,450
un indomabile brav'uomo.

1233
01:16:41,060 --> 01:16:42,220
Metti in campo la tua forza.

1234
01:16:42,700 --> 01:16:43,540
Idiota!

1235
01:16:55,300 --> 01:16:58,340
Questa è la maledizione che tu rubi il nostro tesoro.

1236
01:17:20,780 --> 01:17:21,500
In questo mondo,

1237
01:17:22,500 --> 01:17:24,300
nessuno può vivere per sempre.

1238
01:17:56,100 --> 01:17:56,570
Zhizhi.

1239
01:17:56,570 --> 01:17:57,180
Cao Shun.

1240
01:17:57,340 --> 01:17:57,860
Andare!

1241
01:18:02,780 --> 01:18:03,290
Andare!

1242
01:18:13,420 --> 01:18:14,250
Stai attento.

1243
01:18:45,140 --> 01:18:46,050
È Cao Shun chi

1244
01:18:46,570 --> 01:18:47,620
ci ha salvato.

1245
01:18:47,620 --> 01:18:48,300
Gente,

1246
01:18:49,020 --> 01:18:49,770
guarda.

1247
01:18:50,780 --> 01:18:52,380
Questa è l'armatura d'oro del capo degli invasori giapponesi.

1248
01:18:53,380 --> 01:18:54,260
Ce l'hanno fatta

1249
01:18:54,740 --> 01:18:55,930
dal tesoro che hanno derubato.

1250
01:18:56,500 --> 01:18:57,780
Ora sono tutti morti.

1251
01:18:58,340 --> 01:18:59,940
Nessuno ci farà più il prepotente.

1252
01:19:01,140 --> 01:19:01,980
Bravo!

1253
01:19:01,980 --> 01:19:03,620
Nessuno ci farà più il prepotente.

1254
01:19:04,410 --> 01:19:05,020
Wang Sheng.

1255
01:19:05,700 --> 01:19:06,140
Qui.

1256
01:19:11,820 --> 01:19:12,730
Sei bravo a fondere.

1257
01:19:13,140 --> 01:19:14,140
Scioglietelo

1258
01:19:14,660 --> 01:19:15,540
e farne fagioli dorati,

1259
01:19:16,340 --> 01:19:17,420
e poi darli agli abitanti del villaggio.

1260
01:19:18,180 --> 01:19:19,020
Grazie, Cao Shun.

1261
01:19:19,500 --> 01:19:20,220
Grazie, Cao Shun.

1262
01:19:20,540 --> 01:19:21,980
Grazie, Cao Shun.

1263
01:19:22,140 --> 01:19:23,580
Sei il nostro benefattore.

1264
01:19:24,050 --> 01:19:25,260
Siamo tutti abitanti del villaggio.

1265
01:19:26,170 --> 01:19:27,220
Non è niente.

1266
01:19:29,500 --> 01:19:30,050
Grazie.

1267
01:19:34,380 --> 01:19:37,500
Se il mio cadavere non può essere trovato,

1268
01:19:38,300 --> 01:19:41,010
mio figlio non mi perdonerà mai.

1269
01:19:41,980 --> 01:19:43,810
Spero solo che Dio abbia pietà di me.

1270
01:19:44,540 --> 01:19:46,220
Lasciami in pace

1271
01:19:47,100 --> 01:19:49,420
ma proteggi mio figlio.

1272
01:19:50,060 --> 01:19:52,490
Gli auguro tutto il meglio.

1273
01:19:54,660 --> 01:19:55,490
Padre.

1274
01:19:57,250 --> 01:19:57,970
Giovane,

1275
01:20:00,140 --> 01:20:01,690
dimenticare il dolore

1276
01:20:01,690 --> 01:20:03,140
e sii forte.

1277
01:20:03,140 --> 01:20:03,740
In modo che tu possa

1278
01:20:04,060 --> 01:20:06,220
controllare il tuo destino.

1279
01:20:06,780 --> 01:20:07,500
Ricordare,

1280
01:20:08,100 --> 01:20:10,620
la terra può nascondere l'oro così come seppellire le persone.

1281
01:20:11,300 --> 01:20:12,860
Pensa attentamente prima

1282
01:20:13,740 --> 01:20:15,420
essere il toccante capitano d'oro.

1283
01:20:30,180 --> 01:20:30,900
Mi dispiace.

1284
01:20:31,780 --> 01:20:32,700
Mio padre ti ha mentito.

1285
01:20:33,980 --> 01:20:34,860
Ci scusiamo con te.

1286
01:20:38,700 --> 01:20:39,540
E' tutto nel passato.

1287
01:20:41,610 --> 01:20:42,460
E' tutto nel passato.

1288
01:20:49,730 --> 01:20:50,900
In questa tomba,

1289
01:20:50,900 --> 01:20:53,140
c'era uno scorpione gigante.

1290
01:20:53,810 --> 01:20:54,460
Le sue tenaglie

1291
01:20:54,780 --> 01:20:55,900
sono così lunghi.

1292
01:20:56,620 --> 01:20:58,900
[Ridendo]

1293
01:21:00,860 --> 01:21:02,900
Ha mangiato tutti i cattivi.

1294
01:21:03,780 --> 01:21:04,540
Alla fine,

1295
01:21:05,420 --> 01:21:08,060
il toccante capitano d'oro ha sconfitto tutti questi mostri

1296
01:21:08,500 --> 01:21:09,890
e divenne un grande eroe.

1297
01:21:11,490 --> 01:21:12,890
Sai perché questi cattivi ragazzi

1298
01:21:12,890 --> 01:21:14,130
essere punito?

1299
01:21:14,220 --> 01:21:15,420
Non lo so.

1300
01:21:15,420 --> 01:21:16,100
Perché

1301
01:21:16,500 --> 01:21:18,700
mangiarono una pietra davvero terribile

1302
01:21:19,460 --> 01:21:20,380
chiamato il Grande Ghiaccio.

1303
01:21:21,580 --> 01:21:22,580
Dopo averlo mangiato,

1304
01:21:23,140 --> 01:21:24,780
sono impazziti.

1305
01:21:30,620 --> 01:21:31,180
quindi,

1306
01:21:31,740 --> 01:21:32,850
cosa dovremmo fare

1307
01:21:33,210 --> 01:21:34,250
essere un bravo ragazzo?

1308
01:21:34,780 --> 01:21:36,930
Non rubare le cose degli altri.

1309
01:21:39,140 --> 01:21:40,020
Non mentire.

1310
01:21:40,020 --> 01:21:41,020
Non fare il prepotente con gli altri.

1311
01:21:41,620 --> 01:21:42,340
Sei così intelligente.

1312
01:21:43,580 --> 01:21:43,940
E?

1313
01:21:43,940 --> 01:21:45,020
Fai attenzione a ciò che mangi.

1314
01:21:45,860 --> 01:21:46,980
Capo.

1315
01:21:48,740 --> 01:21:49,900
Perché sei qui?

1316
01:21:50,780 --> 01:21:52,540
Tutti ti aspettano per vedere il Feng Shui nella sala ancestrale.

1317
01:21:52,540 --> 01:21:53,580
In modo che possano decidere dove scavare il pozzo.

1318
01:21:53,780 --> 01:21:54,930
Smettila di scherzare.

1319
01:21:55,380 --> 01:21:56,420
Finché le persone sono oneste,

1320
01:21:56,620 --> 01:21:57,740
va tutto bene

1321
01:21:59,180 --> 01:21:59,660
bambini,

1322
01:22:00,300 --> 01:22:01,260
studiare duro.

1323
01:22:01,660 --> 01:22:02,370
Quando torno,

1324
01:22:02,580 --> 01:22:03,540
Ti metterò alla prova.

1325
01:22:03,770 --> 01:22:05,140
Fatto.

1326
01:22:06,060 --> 01:22:06,580
Andiamo.

1327
01:22:06,860 --> 01:22:08,700
L'uomo sulla terra,

1328
01:22:09,180 --> 01:22:10,980
bravo alla nascita.

1329
01:22:11,660 --> 01:22:13,780
La stessa natura,

1330
01:22:14,140 --> 01:22:16,060
varia in base all'educazione.

1331
01:22:16,580 --> 01:22:18,580
Senza istruzione,

1332
01:22:19,060 --> 01:22:21,140
ci sarebbe un'aberrazione.

1333
01:22:21,540 --> 01:22:23,410
Per insegnare bene,

1334
01:22:23,860 --> 01:22:25,850
abiti profondamente.

1335
01:22:42,970 --> 01:22:46,770
[Toccando il Capitano d'Oro]